All for You/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Intro]
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see
見たこともないような動き
Got a nice package alright
見た目が素敵なのはわかったわ
Guess I’m gonna have to ride it tonight
今夜は楽しむしかなさそうね
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see
見たこともないような動き
Got a nice package alright
見た目が素敵なのはわかったわ
Edit (Four, three, two, one)
エディット（４、３、２、１）
Chicka-ah

[Chorus]
It’s all for you, if you really want it
全部あなたにあげるわ、本当に求めているならね
It’s all for you, if you say you need it
全部あなたにあげるわ、欲しいって言うならね
It’s all for you, if you gotta have it
全部あなたにあげるわ、心から望むならね
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you
全部あなたにあげるわ

[Verse 1]
I see you starin’ out the corner of my eye
私の目の端を見つめるあなたの視線に気づいたの
You seem uneasy, want to approach me, throw me a line
落ち着かなさそうに見えるわ、私に近づきたくて、話しかけてくるの
But then somethin’ inside you grabs you, says, “Who am I?”
でもあなたの中の声が言うの、「何様のつもりなんだ？」ってね
I know exactly ‘cause it happens with all the guys
ちゃんとわかるわ、どんな男性でもそんな風に怖気づいちゃうから

[Pre-Chorus]
So you, so what’cha gonna do?
ねえ、あなたはどうするの？
Come on and talk to me
こっちに来て話しかけてよ
Promise you, won’t even have an attitude
約束するわ、冷たくしたりなんかしないって
I’ll let you sit right next to me
隣に座らせてあげるから
Don’t join the list with these other fools
こんなおばかさんたちと一緒になんかならないで
That ain’t the way to be
もったいないわ
Yes, it’s cool, yes, I’m in the mood
そう、今そんな気分なの
Intimidations got that mind, yeah
不安になるかもしれないけれどね

[Chorus]
It’s all for you, if you really want it
全部あなたにあげるわ、本当に求めているならね
It’s all for you, if you say you need it
全部あなたにあげるわ、欲しいって言うならね
It’s all for you, if you gotta have it
全部あなたにあげるわ、心から望むならね
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you, tell me I’m the only one
全部あなたにあげるわ、私だけだと言ってよ
It’s all for you, soon we’ll be havin’ fun
全部あなたにあげるわ、もうすぐお楽しみの時間
It’s all for you, come over here and get some
全部あなたにあげるわ、こっちに来て楽しみましょう
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you
全部あなたにあげるわ

[Verse 2]
Can’t be afraid or keep me waitin’ for too long
怖がって私をあんまり待たせるようじゃだめ
Before you know it, I’ll be outta here, yeah, I’ll be gone
気づいたら私は姿を消してしまうわ
Don’t try to be all clever, cute, or even sly
賢く、キュートに、シャイになんて計算しないで
Don’t have to work that hard, just be yourself
そんなに頑張らなくて良いの、自分らしくいて欲しいのよ
And let that be your guide
そうすれば自然と進めるわ

[Pre-Chorus]
So you, so what’cha gonna do?
ねえ、あなたはどうするの？
So come and talk to me, boy
こっちに来て話しかけてよ
Promise you, won’t even have an attitude
約束するわ、冷たくしたりなんかしないって
I’ll even let you sit right next to me
隣に座らせてあげるから
Don’t join the list with these other fools
こんなおばかさんたちと一緒になんかならないで
That ain’t the way to be, boy
もったいないわ
Yes, it’s cool, yes, I’m in the mood
そう、今そんな気分なの
Intimidation every time
不安になるかもしれないけれどね

[Chorus]
It’s all for you, if you really want it
全部あなたにあげるわ、本当に求めているならね
It’s all for you, if you say you need it (Say you need, babe)
全部あなたにあげるわ、欲しいって言うならね（ねえ、そう言ってよ）
It’s all for you, if you gotta have it (Yeah, yeah)
全部あなたにあげるわ、心から望むならね
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you, tell me you’re the only one
全部あなたにあげるわ、あなただけだと言ってよ
It’s all for you, soon we’ll be havin’ fun
全部あなたにあげるわ、もうすぐお楽しみの時間
It’s all for you, come over here and get some (Come over here, baby, get’cha some)
全部あなたにあげるわ、こっちに来て楽しみましょう（こっちに来て、ベイビー、楽しみましょう）
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you (Chicka-ah)
全部あなたにあげるわ

[Bridge]
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see
見たこともないような動き
Got a nice package alright
見た目が素敵なのはわかったわ
Guess I’m gonna have to ride it tonight
今夜は楽しむしかなさそうね
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see
見たこともないような動き
Got a nice package alright
見た目が素敵なのはわかったわ
Guess I’m gonna have to ride it tonight
今夜は楽しむしかなさそうね

[Chorus]
It’s all for you (Chicka-ah), if you really want it
全部あなたにあげるわ、本当に求めているならね
It’s all for you, if you say you need it
全部あなたにあげるわ、欲しいって言うならね
It’s all for you, if you gotta have it
全部あなたにあげるわ、心から望むならね
It’s all for you if you make a move
全部あなたにあげるわ、あなたがけしかけてくるならね
It’s all for you
全部あなたにあげるわ

[Bridge]
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see (It’s all for you)
見たこともないような動き（全部あなたにあげるわ）
Got a nice package alright
見た目が素敵なのはわかったわ
Guess I’m gonna have to ride it tonight (It’s all for you)
今夜は楽しむしかなさそうね（全部あなたにあげるわ）
All my girls at the party, look at that body
パーティーに来てるみんな、あの体を見て
Shakin’ that thing like you never did see (It’s all for you)
見たこともないような動き（全部あなたにあげるわ）
Got a nice package alright (If you make a move)
見た目が素敵なのはわかったわ（あなたがけしかけてくるのなら）
Guess I’m gonna have to ride it tonight (It’s all for you, baby)
今夜は楽しむしかなさそうね（全部あなたにあげるわ、ベイビー）

[Outro]
It’s all for you, tell me you’re the only one
全部あなたにあげるわ、あなただけだと言ってよ
And soon we’ll be havin’ fun (Oh, yeah)
もうすぐお楽しみの時間
Come over here and get some
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
こっちに来て楽しみましょう（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
(Soon we’ll be havin’ fun) Come over here and get’cha some
（もうすぐお楽しみの時間）こっちに来て楽しみましょう
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon, you’ll be fine
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐよ、もうすぐ
(Soon we’ll be havin’ fun) Soon you’ll be havin’ fun
（もうすぐお楽しみの時間）もうすぐお楽しみの時間
Soon we’ll be havin’ fun (Chicka-ah)
もうすぐお楽しみの時間
Guess I’m gonna have to ride—
今夜は
Guess I’m gonna have to ride it tonight
今夜は楽しむしかなさそうね
Guess I’m gonna have to ride—
今夜は
Guess I’m gonna have to ride—
今夜は
Guess I’m gonna have to ride it tonight
今夜は楽しむしかなさそうね
Guess I’m gonna have to ride—
今夜は楽しむしかなさそうね
Chicka-ah