All Night Long (All Night)/Lionel Richie 歌詞和訳と意味

All Night Long (All Night)/Lionel Richie 歌詞和訳と意味

[Intro]
[イントロ]
Da, da
ダ、ダ
Da, da, oh
ダ、ダ、オー
Da
ダ
Whoa, oh
ヲー、オー

[Verse 1]
[ヴァース1]
Well, my friends, the time has come
さあ、友よ、その時が来た
To raise the roof and have some fun
屋根を上げて楽しもう
Throw away the work to be done
やるべき仕事を投げ捨てて
Let the music play on (Play on, play on)
音楽を流し続けよう（続けて、続けて）
Everybody sing, everybody dance
みんな歌って、みんな踊って
Lose yourself in wild romance
野生のロマンスに身を任せて

[Pre-Chorus 1]
[プレコーラス1]
We’re going to party, karamu
パーティーをしよう、カラム
Fiesta, forever
フィエスタ、永遠に
Come on and sing along
さあ、一緒に歌おう
We’re going to party, karamu
パーティーをしよう、カラム
Fiesta, forever
フィエスタ、永遠に
Come on and sing along
さあ、一緒に歌おう

[Chorus]
[コーラス]
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
Oh yeah
オーイェー

[Verse 2]
[ヴァース2]
People dancing all in the street
人々が通りで踊ってる
See the rhythm all in their feet
足元にリズムを感じて
Life is good, wild and sweet
人生は良く、野生で甘美
Let the music play on (Play on, play on)
音楽を流し続けよう（続けて、続けて）
Feel it in your heart and feel it in your soul
心で感じ、魂で感じる
Let the music take control
音楽に身を任せて

[Pre-Chorus 2]
[プレコーラス2]
We’re going to party
パーティーをしよう
Liming, fiesta, forever
リマイング、フィエスタ、永遠に
Come on and sing along
さあ、一緒に歌おう
We’re going to party
パーティーをしよう
Liming, fiesta, forever
リマイング、フィエスタ、永遠に
Come on and sing my song
さあ、僕の歌を歌おう

[Chorus]
[コーラス]
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）

[Verse 3]
[ヴァース3]
Yeah, once you get started
さあ、始めたら
You can’t sit down
座っていられない
Come join the fun
楽しみに参加しよう
It’s a merry-go-round
それはメリーゴーラウンドだ
Everyone’s dancing their troubles away
みんなが悩みを踊り飛ばしている
Come join our party
私たちのパーティーに参加しよう
See how we play!
どのように遊ぶか見て！

[Instrumental Break]
[インストゥルメンタル・ブレイク]

[Bridge]
[ブリッジ]
Tam bo li de say de moi ya
タム・ボ・リ・デ・セイ・デ・モイ・ヤ
Yeah, Jambo, Jambo
イェー、ジャンボ、ジャンボ
Way to parti, o we goin’
パーティへ行く方法、オ、僕たちは行く
Oh, jambali
オー、ジャンバリ
Tam bo li de say de moi ya
タム・ボ・リ・デ・セイ・デ・モイ・ヤ
Yeah, Jambo, Jambo
イェー、ジャンボ、ジャンボ
Oh, yes
オー、イェス
We’re gonna have a party, yeah, uh
パーティーを開くんだ、イェー、ウー

[Chorus]
[コーラス]
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）

[Pre-Chorus 1]
[プレコーラス1]
We’re going to party, karamu
パーティーをしよう、カラム
Fiesta, forever
フィエスタ、永遠に
Come on and sing along
さあ、一緒に歌おう
We’re going to party, karamu
パーティーをしよう、カラム
Fiesta, forever
フィエスタ、永遠に
Come on and sing my song
さあ、僕の歌を歌おう

[Chorus]
[コーラス]
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）
All night long (All night, all night)
終夜（終夜、終夜）

[Outro]
[アウトロ]
Everyone you meet
出会うすべての人たち
They’re jamming in the street
彼らは通りでジャムセッションをしている
All night long
終夜
Yeah, I said, everyone you meet
そうさ、言ったでしょ、出会うすべての人たち
They’re jamming in the street
彼らは通りでジャムセッションをしている
All night long
終夜
Feel good, feel good
気持ち良く、気持ち良く