All Out Life/Slipknot 歌詞和訳と意味

All Out Life/Slipknot 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What a world, the horizon’s
なんて世界だ、地平線が
Coming like a hell-bent killing machine
まるで地獄に向かう殺人マシンのように近づいてくる
Can’t afford to be the goddamn wreckage
このくそったれた残骸になる余裕なんてない
Burn it all again at a million degrees
百万度の炎で全てを再び焼き尽くせ
Calling all the adamant upper-level
頑固な上層部を呼びつける
Undefeated counterfeit cunts with a reason to fear
恐怖を感じる理由がある未敗の偽物野郎たちを
Throw away all the meaningless shit that’s clinging
意味のないくだらないものを全て投げ捨てろ
The enemy is here, I said stop
敵はここにいる、やめろと言った

[Pre-Chorus 1]
Give it to three
それを3つに分けて
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
俺がどうやるかを見せてやる、君が何を意味しているか分かるなら
One by one against, give me the name
一つずつ対決させて、名前を教えてくれ
All you shiny pretty never-wills ruined the game
全ての輝く美しい存在が、ゲームを台無しにした
You hold all the keys, so the chains shouldn’t hold you
君は全ての鍵を持っている、だから鎖は君を縛るべきではない
I know you heard me, I fucking told you
君が俺を聞いていることは知ってる、俺は言ったんだ

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
古いということは死ということではない、新しいということは最良ということではない
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
なんの恨みもない、俺が言ったことが全て正しいというのにうんざりだ
Yours does not mean mine, kill does not mean die
君のものが俺のものというわけではない、殺すことは死ぬことを意味しない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
No excuses, I challenge you to all out fucking life
言い訳はなし、俺は君に全力で生きることを挑戦する

[Verse 2]
Drop that shit and put it on a pedestal
そのくだらないものを捨てて、台座に乗せろ
Children are afraid of the gods
子供たちは神々を恐れる
Raise your hands and show me what’s impossible
手を挙げて、何が不可能かを俺に見せてくれ
That makes us even, never tell me the odds
それでお互い様だ、確率を決して教えないでくれ
What a bore, I’m getting stuck in a metaphor
なんて退屈なんだ、メタファーに囚われてしまってる
I don’t wanna go to sleep
俺は寝たくない
I need a breakdown quick in negotiations
交渉ではすぐに崩壊が必要だ
Get it all together and remember to seethe, stop
全てをまとめて、怒りを覚えておくこと、やめろ

[Pre-Chorus 2]
Give it to three
それを3つに分けて
I’m gonna show you how to do it if you know what I mean
俺がどうやるかを見せてやる、君が何を意味しているか分かるなら
Drive by violence, more of the same
ドライブバイの暴力、同じことの繰り返し
I can see where you’re going, and I’m really ashamed
君がどこに行くのか見える、俺は本当に恥ずかしい
Do you think when you act or just act like you’re thinking?
君は行動するときに考えるのか、それとも考えているふりをするのか？
I gotta know now, you better tell me
今すぐ知らなければならない、君は俺に教えるべきだ

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
古いということは死ということではない、新しいということは最良ということではない
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
なんの恨みもない、俺が言ったことが全て正しいというのにうんざりだ
Yours does not mean mine, kill does not mean die
君のものが俺のものというわけではない、殺すことは死ぬことを意味しない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
I challenge you to all out life
俺は君に全力で生きることを挑戦する

[Bridge]
We are gathered here today to get it right
今日ここに集まって正しくやるためだ
Repeat after me:
私の後に続け：
“I will not celebrate mediocrity
俺は平凡を祝わない
I will not worship empty shells
俺は空虚な殻を崇めない
I will not listen to worthless noises
俺は価値のない音を聞かない
I will not subject myself to selected predictable choices
俺は選ばれた予測可能な選択に自分を従わせない
My time, my attention
俺の時間、俺の注意
My quality should not be bought and sold
俺の質は買われ売られるべきではない
For convenience’s sake, ever”
便宜上、永遠に”

[Breakdown]
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない

[Chorus]
Old does not mean dead, new does not mean best
古いということは死ということではない、新しいということは最良ということではない
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
なんの恨みもない、俺が言ったことが全て正しいというのにうんざりだ
Yours does not mean mine, kill does not mean die
君のものが俺のものというわけではない、殺すことは死ぬことを意味しない
Pay attention, it’s gonna be a while ‘til I really feel alright
注意を払え、俺が本当に大丈夫になるまでしばらくかかるだろう
Old does not mean dead, new does not mean best
古いということは死ということではない、新しいということは最良ということではない
No hard feelings, I’m tired of being right about everything I’ve said
なんの恨みもない、俺が言ったことが全て正しいというのにうんざりだ
Yours does not mean mine, kill does not mean die
君のものが俺のものというわけではない、殺すことは死ぬことを意味しない
We are not your kind
俺たちは君の種族ではない
No excuses, I challenge you to all out fucking life
言い訳はなし、俺は君に全力で生きることを挑戦する

[Outro]
All out life, yeah
全力で生きろ、そうだ
I challenge you to all out fucking life, yeah
全力で生きることを挑戦する、そうだ
Live, live, live, life
生きろ、生きろ、生きろ、人生