All Through the Night/Cyndi Lauper 歌詞和訳と意味
[Verse 1]
All through the night
夜通し
I’ll be awake, and I’ll be with you
私は起きていて、あなたと共にいるわ
All through the night
夜通し
This precious time when time is new
この新しい時の貴重な時間
Oh, all through the night today
ああ、今日の夜通し
Knowing that we feel the same without saying
言葉にせずとも、私たちの気持ちが同じであることを知って
[Chorus]
We have no past, we won’t reach back
私たちには過去がなく、過去には手を伸ばさない
Keep with me forward all through the night
夜通し前を向いて、私と一緒にいて
And once we start the meter clicks
そして私たちが始めると、メーターがクリックする
And it goes running all through the night
そしてそれは夜通し走り続ける
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
[Verse 2]
All through the night
夜通し
Stray cat is crying, so stray cat sings back
野良猫が泣いている、だから野良猫は返事を歌う
All through the night
夜通し
They have forgotten what by day they lack
彼らは昼間に欠けているものを忘れてしまった
Oh, under those white street lamps
ああ、その白い街灯の下で
There is a little chance they may see
彼らが見るかもしれない小さなチャンスがある
[Chorus]
We have no past, we won’t reach back
私たちには過去がなく、過去には手を伸ばさない
Keep with me forward all through the night
夜通し前を向いて、私と一緒にいて
And once we start the meter clicks
そして私たちが始めると、メーターがクリックする
And it goes running all through the night
そしてそれは夜通し走り続ける
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
[Bridge]
Oh, the sleep in your eyes is enough
ああ、あなたの目の中の眠りは十分
Let me be there, let me stay there awhile
私をそこに置いて、しばらくそこにいさせて
[Chorus]
We have no past, we won’t reach back
私たちには過去がなく、過去には手を伸ばさない
Keep with me forward all through the night
夜通し前を向いて、私と一緒にいて
And once we start the meter clicks
そして私たちが始めると、メーターがクリックする
And it goes running all through the night
そしてそれは夜通し走り続ける
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
Keep with me forward all through the night
夜通し前を向いて、私と一緒にいて
And once we start the meter clicks
そして私たちが始めると、メーターがクリックする
And it goes running all through the night
そしてそれは夜通し走り続ける
Until it ends, there is no end
終わるまで、終わりはない
| 曲名 | All Through the Night (オール・スルー・ザ・ナイト) |
| アーティスト名 | Cyndi Lauper (シンディ・ローパー) |
| 収録アルバム | She’s So Unusual |
| リリース日 | 1984年 9月3日(シングル) 1983年 10月14日(アルバム) |
