Almost Is Never Enough/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

Almost Is Never Enough/Ariana Grande 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ariana Grande]
I’d like to say we gave it a try
私たちが頑張ってみたと言いたいわ
I’d like to blame it all on life
すべてを人生のせいにしたい
Maybe we just weren’t right
たぶん、私たちは適合しなかっただけかもしれない
But that’s a lie, that’s a lie
でもそれは嘘よ、それは嘘

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
And we can deny it as much as we want
私たちは否定し続けてもいい
But in time our feelings will show
でも時間が経てば、私たちの感情は表に出る
‘Cause sooner or later we’ll wonder why we gave up
なぜ諦めたのか、遅かれ早かれ私たちは疑問に思うわ
The truth is, everyone knows
真実は、誰もが知ってる

[Chorus: Ariana Grande]
Almost, almost is never enough
ほとんど、ほとんどでは足りない
So close to being in love
恋に落ちそうで
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
もし私があなたが私を望んでいることを知っていたら
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
たぶん私たちは二つの世界に分かれていない
But right here in each other’s arms
でもここに、互いの腕の中にいる
And we almost, we almost knew what love was
そして私たちはほとんど、ほとんど愛が何かを知っていた
But almost is never enough
でもほとんどでは決して足りない

[Verse 2: Nathan Sykes]
If I could change the world overnight
一晩で世界を変えられるなら
There’d be no such thing as goodbye
さよならなんて存在しないわ
You’d be standing right where you were
あなたはそのまま立っているでしょう
And we’d get the chance we deserve, oh
そして、私たちは私たちが受けるべきチャンスを得るわ

[Pre-Chorus: Nathan Sykes]
Try to deny it as much as you want
あなたが否定し続けてもいい
But in time our feelings will show
でも時間が経てば、私たちの感情は表に出る
‘Cause sooner or later we’ll wonder why we gave up
なぜ諦めたのか、遅かれ早かれ私たちは疑問に思うわ
The truth is everyone knows
真実は誰もが知っている

[Chorus: Ariana Grande & Nathan Sykes]
Almost, almost is never enough
ほとんど、ほとんどでは足りない
So close to being in love
恋に落ちそうで
If I would have known that you wanted me the way I wanted you
もし私があなたが私を望んでいることを知っていたら
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
たぶん私たちは二つの世界に分かれていない
But right here in each other’s arms
でもここに、互いの腕の中にいる
And we almost, we almost knew what love was
そして私たちはほとんど、ほとんど愛が何かを知っていた
But almost is never enough
でもほとんどでは決して足りない

[Bridge: Ariana Grande & Nathan Sykes]
Huh-huh, baby
うーん、ベイビー
You know, you know, baby
あなたは知ってる、あなたは知ってる、ベイビー
Almost, is never enough, baby
ほとんど、ほとんどは足りない、ベイビー
You know, hey
あなたは知ってる、ねえ

[Pre-Chorus: Ariana Grande & Nathan Sykes]
And we can deny it as much as we want
私たちは否定し続けてもいい
But in time our feelings will show
でも時間が経てば、私たちの感情は表に出る
‘Cause sooner or later we’ll wonder why we gave up
なぜ諦めたのか、遅かれ早かれ私たちは疑問に思うわ
The truth is, everyone knows
真実は、誰もが知ってる

[Chorus: Ariana Grande & Nathan Sykes]
Almost, almost is never enough (Is never enough, baby)
ほとんど、ほとんどでは足りない (足りない、ベイビー)
So close to being in love (So close)
恋に落ちそうで (こんなに近いのに)
If I would have known that you wanted me
もし私があなたが私を望んでいることを知っていたら
The way I wanted you
私があなたを望んでいるように
Then maybe we wouldn’t be two worlds apart
たぶん私たちは二つの世界に分かれていない
But right here in each other’s arms
でもここに、互いの腕の中にいる
And we almost, we almost knew what love was (Baby)
そして私たちはほとんど、ほとんど愛が何かを知っていた (ベイビー)
But almost is never enough
でもほとんどでは決して足りない

[Outro: Ariana Grande & Nathan Sykes]
Huh-huh, baby (Almost)
うーん、ベイビー (ほとんど)
You know, you know, baby
あなたは知ってる、あなたは知ってる、ベイビー
Almost, is never enough, baby
ほとんど、ほとんどは足りない、ベイビー
You know, hey
あなたは知ってる、ねえ