Stuck with U/Ariana Grande & Justin Bieber 歌詞和訳と意味

「Stuck with U」はアリアナ・グランデとジャスティン・ビーバーが2020年にリリースしたコラボシングルです。新型コロナウイルスによる外出自粛期間中に発表され、大きな話題を集めました。

50年代のドゥーワップを感じさせるレトロなサウンドですね。派手なバラードではないんですが、二人の優しい歌声がすごく曲に合っています。コロナ禍という特別な時期だからこそ、より心に響いた人も多かったはず。Billboard Hot 100では初登場1位を記録し、チャリティソングとしても大きな成功を収めました。

「Stuck with U」は、「あなたと一緒なら家に閉じこもっていても構わない」という前向きなラブソングです。当時の社会情勢とも重なる1曲ですが、今聴いても温かい気持ちになれる楽曲ですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Stuck with U/Ariana Grande & Justin Bieber 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Ariana Grande]
I’m not one to stick around
アタシって待てないタチなのよね
One strike and you’re out, baby
あと1ストライクでバッターアウトよ
Don’t care if I sound crazy
イカれてるって思われても別にいいの

But you never let me down, no, no
でもあなたはガッカリさせないでよね
That’s why when the sun’s up, I’m stayin’
日が昇ってもあなたのベッドに寝てるのは
Still layin’ in your bed, singin’
そういう理由なんだからさ

[Pre-Chorus: Ariana Grande]
Ooh, ooh, ooh, ooh
Got all this time on our hands
いつだって全ては私次第
Might as well cancel our plans, yeah
プランをキャンセルしたっていいし
I could stay here for a lifetime
ここに一生いたっていいの

[Chorus: Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
だからドアにカギをかけて捨てちゃって
Can’t fight this no more, it’s just you and me
二人きりなんだって開き直っちゃおう
And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
だってどうしようもないんだし
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたとは腐れ縁だししょうがないか

So, go ahead and drive me insane
そのまま話を続けてアタシを夢中にさせて
Baby, run your mouth, I still wouldn’t change
お話しして まだ着替えないから
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
ホント よく飽きもせず一緒だよね
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, baby
あなたとは腐れ縁だししょうがないか

[Verse 2: Justin Bieber with Ariana Grande]
There’s nowhere we need to be, no, no, no
どこにいようが関係なく
I’ma get to know you better
君のことがだんだんわかってきたな
Kinda hope we’re here forever
なんだかずっと一緒にいたいね

There’s nobody on these streets
誰も通りを歩いてないよ
If you told me that the world’s endin’
世界が終わりかけてるって言われたら
Ain’t no other way that I can spend it
こんな暮らしを続けてもいいな

[Pre-Chorus: Justin Bieber, with Ariana Grande & Both]
Oh, oh, oh, oh (Ooh)
Got all this time in my hands
いつだって全ては俺次第
Might as well cancel our plans (Yeah, yeah)
プランをキャンセルしたっていいし
I could stay here forever
ここに一生いたっていい

[Chorus: Justin Bieber with Ariana Grande]
So, lock the door and throw out the key
だからドアにカギをかけて捨てちゃって
Can’t fight this no more, it’s just you and me
二人きりなんだって開き直っちゃおう
And there’s nothin’ I, nothin’ I, I can do
だってどうしようもないんだし
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
君とは腐れ縁だししょうがないか

So, go ahead and drive me insane
そのまま話を続けて俺を夢中にさせてよ
Baby, run your mouth, I still wouldn’t trade
喋ってて まだ着替えないから
Being stuck with you, stuck with you, stuck with you
ホント よく飽きもせず一緒だよな
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
君とは腐れ縁だししょうがないか

[Bridge: Justin Bieber, Ariana Grande & Both]
Woah, Baby, come take all my time
Baby ずっと暇つぶしに付き合ってよ
Go on, make me lose my mind
そのままぼーっとさせてくれ
We got all that we need here tonight
今夜に必要なものは揃えたからさ

[Chorus: Ariana Grande, Justin Bieber & Both]
I lock the door and throw out the key
だからドアにカギをかけて捨てちゃって
Can’t fight this no more, it’s just you and me
二人きりなんだって開き直っちゃおう
And there’s nothin’ I, nothin’ I’d rather do
だってどうしようもないんだし
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you
あなたとは腐れ縁だししょうがないか

So, go ahead and drive me insane
そのまま話を続けてアタシを夢中にさせてよ
Baby, run your mouth, I still wouldn’t change
お話しして まだ着替えないから
All this lovin’ you, hatin’ you, wantin’ you
ホント よく飽きもせず一緒だよね
I’m stuck with you, stuck with you, stuck with you, oh, oh
あなたとは腐れ縁だししょうがないか

Stuck with U/Ariana Grande & Justin Bieber 解説

「Stuck with U」は、新型コロナウイルスの最前線で働く人たちを支援するためのチャリティシングルとして制作されました。楽曲や関連グッズの収益は、医療従事者や救急隊員などの子どもたちを支援する「First Responders Children’s Foundation」へ寄付され、最終的には350万ドル以上を集めています。

MVも当時ならではの内容になっていて、アリアナ・グランデやジャスティン・ビーバーだけでなく、一般のファンから募集した自宅での映像も数多く使用されています。また、このMVではアリアナが当時交際していたダルトン・ゴメスと初めて公の場で共演したことでも大きな話題になりました。ほかにもヘイリー・ビーバーやデミ・ロヴァートなど、多くの著名人が出演しています。

ちなみに本曲は、アリアナ・グランデにとって3曲目、ジャスティン・ビーバーにとって6曲目となるBillboard Hot 100初登場1位を獲得した楽曲です。当時は歴代最多タイ記録にも並んでいて、チャリティソングでここまでの結果を残したのは本当にすごいですよね。