Amnesia/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

Amnesia/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Calum]
I drove by all the places we used to hang out getting wasted
僕は昔、無駄に時間を過ごしていた場所全てを車で通り過ぎたんだ
I thought about our last kiss, how it felt, the way you tasted
最後のキスを思い出したよ、その感触、君の味
And even though your friends tell me you’re doin’ fine
君の友達が君が元気だって言っても
Are you somewhere feeling lonely, even though he’s right beside you?
彼がすぐ隣にいても、君はどこかで寂しい気持ちになってるの？
When he says those words that hurt you, do you read the ones I wrote you?
彼が君を傷つける言葉を言った時、君は僕が書いた言葉を読むの？

[Pre-Chorus: Calum]
Sometimes I start to wonder, was it just a lie?
時々思い悩むんだ、それはただの嘘だったのか？
If what we had was real, how could you be fine?
僕たちの関係が本物だったなら、どうして君は元気そうに見えるの？
‘Cause I’m not fine at all
だって僕は全然大丈夫じゃないから

[Chorus: All, Luke]
I remember the day you told me you were leavin’
君が去ると言った日を僕は覚えてる
I remember the make-up running down your face
顔を伝う君の化粧を覚えてる
And the dreams you left behind, you didn’t need them
君が残した夢、君にはそれが必要なかった
Like every single wish we ever made
僕たちがかつて願った全ての願いのように
I wish that I could wake up with amnesia
記憶喪失で目覚めることができたらいいのに
And forget about the stupid little things
そして些細なこと全てを忘れてしまう
Like the way it felt to fall asleep next to you
君の隣で眠りにつく感じのように
And the memories I never can escape
逃れられない記憶と共に
‘Cause I’m not fine at all
だって僕は全然大丈夫じゃないから

[Verse 2: Calum, Calum & Luke]
The pictures that you sent me, they’re still livin’ in my phone
君が送ってくれた写真、それらはまだ僕の携帯の中で生きている
I’ll admit I like to see them, I’ll admit I feel alone
それらを見るのが好きだと僕は認めるよ、一人ぼっちだと感じることも認めるよ
And all my friends keep asking why I’m not around
そして僕の友達は皆、なぜ僕がいないのか聞き続ける
It hurts to know you’re happy, yeah, it hurts that you moved on
君が幸せなことを知るのが痛い、君が先に進んでしまったことも痛い
It’s hard to hear your name when I haven’t seen you in so long
こんなに長い間君に会ってないのに、君の名前を聞くのは辛い

[Pre-Chorus: Calum]
It’s like we never happened, was it just a lie?
まるで僕たちの間に何もなかったかのようだ、それはただの嘘だったのか？
If what we had was real, how could you be fine?
僕たちの関係が本物だったなら、どうして君は元気そうに見えるの？
‘Cause I’m not fine at all
だって僕は全然大丈夫じゃないから

[Chorus: All]
I remember the day you told me you were leavin’
君が去ると言った日を僕は覚えてる
I remember the make-up running down your face
顔を伝う君の化粧を覚えてる
And the dreams you left behind, you didn’t need them
君が残した夢、君にはそれが必要なかった
Like every single wish we ever made
僕たちがかつて願った全ての願いのように
I wish that I could wake up with amnesia
記憶喪失で目覚めることができたらいいのに
And forget about the stupid little things
そして些細なこと全てを忘れてしまう
Like the way it felt to fall asleep next to you
君の隣で眠りにつく感じのように
And the memories I never can escape
逃れられない記憶と共に

[Bridge: Luke & Ashton, Luke]
If today I woke up with you right beside me
もし今日、僕が君が隣にいる状態で目覚めたら
Like all of this was just some twisted dream
まるでこれ全てがただのねじれた夢だったかのように
I’d hold you closer than I ever did before
僕は以前よりも君をぎゅっと抱きしめるだろう
And you’d never slip away
そして君は二度と離れていかない
And you’d never hear me say
そして君は僕が言うことを二度と聞かない

[Chorus: All, Luke]
I remember the day you told me you were leavin’
君が去ると言った日を僕は覚えてる
I remember the make-up running down your face
顔を伝う君の化粧を覚えてる
And the dreams you left behind, you didn’t need them
君が残した夢、君にはそれが必要なかった
Like every single wish we ever made
僕たちがかつて願った全ての願いのように
I wish that I could wake up with amnesia
記憶喪失で目覚めることができたらいいのに
And forget about the stupid little things
そして些細なこと全てを忘れてしまう
Like the way it felt to fall asleep next to you
君の隣で眠りにつく感じのように
And the memories I never can escape
逃れられない記憶と共に
‘Cause I’m not fine at all
だって僕は全然大丈夫じゃないから

[Outro: Luke]
No, I’m really not fine at all
いいえ、僕は本当に全然大丈夫じゃない
Tell me this is just a dream
これがただの夢だと言ってくれ
‘Cause I’m really not fine at all
だって僕は本当に全然大丈夫じゃないから