She Looks So Perfect/5 Seconds of Summer 歌詞和訳と意味
[Intro: All]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイ
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイ
[Verse 1: Luke]
Simmer down, simmer down
落ち着いて、落ち着いて
They say we’re too young now to amount to anything else
彼らは僕たちが若すぎて、何にもなれないと言っている
But look around
でも見回してみて
We worked too damn hard for this just to give it up now
こんなに頑張ってきたのに、今さら諦めるわけにはいかない
If you don’t swim, you’ll drown
泳がなければ、溺れるだろう
But don’t move, honey
でも動かないで、ハニー
[Chorus: All]
You look so perfect standing there
その場所に立っているあなたは完璧に見える
In my American Apparel underwear
僕のアメリカンアパレルの下着で
And I know now that I’m so down
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている
Your lipstick stain is a work of art
あなたのリップスティックの跡は芸術作品
I got your name tattooed in an arrow heart
僕はあなたの名前を矢印のハートに刻んだ
And I know now that I’m so down (Hey!)
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている（ヘイ！）
[Post-Chorus: All]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイ
[Verse 2: Calum, Calum & Michael, Calum & Ashton]
Let’s get out, let’s get out
逃げ出そう、逃げ出そう
‘Cause this deadbeat town’s only here just to keep us down
だってこのダメな町はただ僕たちを落としめるためだけにあるんだから
While I was out
僕が外出している間に
I found myself alone, just thinkin’
ひとりでいて、ただ考えていた
If I showed up with a plane ticket
もし僕が飛行機のチケットを持って現れたら
And a shiny diamond ring with your name on it
そしてあなたの名前が刻まれた輝くダイヤモンドのリングを持って
Would you wanna run away too?
あなたも逃げ出したいと思うか？
‘Cause all I really want is you
なぜなら、僕が本当に欲しいのはあなただから
[Chorus: All]
You look so perfect standing there
その場所に立っているあなたは完璧に見える
In my American Apparel underwear
僕のアメリカンアパレルの下着で
And I know now that I’m so down
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている
I made a mixtape straight out of ’94
僕は94年の曲をまとめてミックステープを作った
I’ve got your ripped skinny jeans lying on the floor
床にはあなたの破れたスキニージーンズが散らばっている
And I know now that I’m so down (Hey!)
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている（ヘイ！）
[Post-Chorus: All]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイ
[Chorus: Luke, All]
You look so perfect standing there
その場所に立っているあなたは完璧に見える
In my American Apparel underwear
僕のアメリカンアパレルの下着で
And I know now that I’m so down
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている
Your lipstick stain is a work of art
あなたのリップスティックの跡は芸術作品
I got your name tattooed in an arrow heart
僕はあなたの名前を矢印のハートに刻んだ
And I know now that I’m so down (Hey!)
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている（ヘイ！）
[Post-Chorus: All]
Hey-hey, hey-hey, hey-hey, hey
ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイヘイ、ヘイ
[Chorus: All]
You look so perfect standing there
その場所に立っているあなたは完璧に見える
In my American Apparel underwear
僕のアメリカンアパレルの下着で
And I know now that I’m so down (Hey!)
そして今、僕は本当に落ち込んでいることを知っている（ヘイ！）
Your lipstick stain is a work of art (Hey!)
あなたのリップスティックの跡は芸術作品（ヘイ！）
I got your name tattooed in an arrow heart (Hey!)
僕はあなたの名前を矢印のハートに刻んだ（ヘイ！）
And I know now (Hey!) that I’m so down (Hey!)
そして今（ヘイ！）、僕は本当に落ち込んでいる（ヘイ！）
| 曲名 | She Looks So Perfect (シー・ルックス・ソー・パーフェクト) |
| アーティスト名 | 5 Seconds of Summer (ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー) |
| 収録アルバム | 5 Seconds of Summer |
| リリース日 | 2014年 2月21日(シングル) 2014年 6月27日(アルバム) |
