オーストラリア出身の5SOS(バンド名の略です)が活動を始めたのは2011年。有名曲のカバーをYouTubeにアップしたのがきっかけで人気に火がつきました。今でこそYouTubeやらInstagramで有名人が生まれる時代ですが、当時はまだまだマイナーなことで彼らは良くも悪くも話題になりました。

大学の学友で結成された5SOS。このまま大学を卒業して普通に仕事に就く方が安心でしたでしょうし、周りの大人たちにも引き留めにあったでしょう。YouTubeというメディアからどこまで成功できるかなんて、誰にもわからないことです。

それでも彼らは自分を信じ、バンド活動に専念。その結果、世界中で人気のバンドに成長しました。この「Old Me」は、成功を信じた昔の自分への感謝と、それに恥じない自分になるという決意表明が込められた曲です。

今回はそんな5 Seconds of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)、「Old Me(オールド・ミー)」の和訳を紹介します。

「Old Me」歌詞の意味と和訳

ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ

孤独な夜なんてない
行きたいところに行くんだ
朝起きた時には
誰かの服を着て
スマホには
知らないやつとの写真
朝起きて思うんだ
一体どうやって帰ってきたんだ?

皆不思議がってる
どこまで俺が続くかって
俺はずっと考えてるんだ
限界なんてあるのかよ?
やらかしちまったときも
何度かあった
絶対にしちゃいけないようなね
今度は乗り越えてやるよ

ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ

今まで犯してきた間違いも
俺が払ってきた代償が何であれ
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと

もう一度だ ほら行くぞ
やられたらやり返すんだ
ミラーをのぞき込むと
自分のパンチを食らうぜ
絶え間なく思い出すんだ
妥協したこと全てを
今まで会ってきた人と会うとね
あいつらは努力して乗り越えたんだ

皆不思議がってる
どこまで俺が続くかって
俺はずっと考えてるんだ
限界なんてあるのかよ?
やらかしちまったときも
何度かあった
絶対にしちゃいけないようなね
今度は乗り越えてやるよ

ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ

今まで犯してきた間違いや
払ってきた代償が何であれ
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと

悪魔が扉の前に来て
向こう側からノックしてる
床には灰が散ってる
でも俺は生きてここを出ていくよ

ありがとよ 昔の俺
何もかも見せてくれて
聞き耳を持たなくて良かったよ
世界中が邪魔してきた時に
誰も俺をコントロールできない
彼女もほったらかしさ
ミスんないようにしないと
自分の限界が知れちゃうからさ

今まで犯してきた間違いや
払ってきた代償が何であれ
昔の俺に感謝だ
あいつが見せてくれた全てにもな
お前に見限られないためにも
ミスんないようにしないと

「Old Me(オールド・ミー)」 – 5 Seconds of Summer(ファイヴ・セカンズ・オブ・サマー)の歌詞を和訳

Amazon Music Unlimitedについて

音楽配信サービスはたくさん種類がありますが、サイト管理人は「Amazon Music Unlimited」を使っています。

・楽曲数が最大(6500万曲):世界No.1のラインナップ。超マイナーでも見つかる
・月額コストが低い:月額780円と他の音楽配信サービスと比較して超低価格
・Alexa対応:音声操作で好きな時に手軽に聴ける
・ダウンロード機能有:ダウンロードしておけばオフライン時でも聴ける
・おすすめ・プレイリスト充実:まだ知らない良曲にきっと出会える

正直、他の音楽配信サービスより群を抜いてお得です。まだ音楽配信サービスを使ったことがない方も、他の音楽配信サービスを利用中の方も、Amazon Music Unlimitedを使ってみてください。きっとヘビーユーザーになるはずです。