Anarchy in the U.K./Sex Pistols 歌詞和訳と意味

[Intro]
Right now, heh heh heh heh
今すぐやれよ

[Verse 1]
I am an Antichrist
俺はアンチキリスト
I am an anarchist
俺は誰の指図も受けない
Don’t know what I want but I know
how to get it
何も欲しくないけど手に入れる方法は知ってるぜ
I wanna destroy the passersby
通行人をぶっ飛ばすだけ

[Chorus 1]
‘Cause I, I wanna be anarchy!
俺はアナーキーになるんだ
No dogsbody!
こき使われてたまるか

[Verse 2]
Anarchy for the U.K. it’s coming sometime and maybe
イギリスがアナーキーになる、そんな日がやってくるかも
I give a wrong time, stop a traffic line
時間が狂って、交通機関はストップ
Your future dream is a shopping scheme
お前のショッピング計画も夢だよ

[Chorus 2]
‘Cause I, I wanna be anarchy!
俺はアナーキーになるんだ
In the city
この街で

[Verse 3]
How many ways to get what you want
お前が欲しいものを手に入れる方法はいくらでもあるぜ
I use the best, I use the rest
俺ならあの手この手を尽くして最後の切り札も使って
I use the N.M.E
敵も利用して
I use anarchy
アナーキーも利用するぜ

[Chorus 3]
‘Cause I, I wanna be anarchy!
俺はアナーキーになるんだ
The only way to be!
それが唯一の生き方

[Verse 4]
Is this the M.P.L.A
これってM.P.L.A.のことか
Or is this the U.D.A
それともU.D.Aか
Or is this the I.R.A
だったらI.R.Aか
I thought it was the U.K
でも俺はU.K.だと思うぜ
Or just another country
じゃなきゃよその国かもな
Another council tenancy
もうひとつの議会を運営してるんだろうよ

[Outro]
I wanna be anarchy
俺はアナーキーになる
And I wanna be anarchy
俺はアナーキーになるんだ
Know what I mean?
俺の言ってる意味が分かるか？
And I wanna be anarchist!
俺はアナーキストになるんだ
I get pissed, destroy!
酒にまみれてぶっ壊す