Any Time, Any Place/Janet Jackson 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
In the thundering rain
激しい雨の中で
You stare into my eyes
あなたは私を見つめる
I can feel your hand
あなたの手が感じられるわ
Moving up my thighs
私の太ももを撫で上げていく
Skirt around my waist
スカートは私の腰に回り
Wall against my face
壁に私を押し付ける
I can feel your lips, ooh
あなたの唇が感じられる

[Pre-Chorus]
I don’t wanna stop just because
周りの人が見ているからといって
People walking by are watching us
やめたくなんかないわ
I don’t give a damn what they think
彼らが何を思うかなんて関係ないの
I want you now
今すぐあなたが欲しい
I don’t wanna stop just because
You feel so good inside of my love
あなたの愛の中にいると気持ちが良すぎてもうやめたくないわ
I’m not gonna stop no, no, no
NO, NO, NO、やめない
I want you
All I wanna say is
あなたが欲しいの

[Chorus]
Any time
And any place
いつでも、どこでも
I don’t care who’s around, mmm
誰がいようとも、私は気にしないわ
Any time
And any place
いつでも、どこでも
I don’t care who’s around, no, no, no, no, no
誰がいようとも、NO, NO, NO, NO, NO

[Verse 2]
Dancing on the floor
踊りながら
Feeling the slow groove
徐々に感じる音楽に身を任せて
My mind is starting to burn
私の心は
With forbidden thoughts
禁断の想いで燃え始める
Strangers all around
周りは知らない人ばかりで
With the lights down low
ライトは落とされて
I was thinking maybe we could
私たちは、あの行為をするかもしれない
Well… you know
あのね…わかってるでしょう？

[Pre-Chorus]
I don’t wanna stop just because (I don’t wanna stop baby)
誰かが見ているからといってやめたくなんかないの (やめたくないわ)
People standing around are watching us (Standing around are watching us)
人々は私たちを見ている (見ているの)
I don’t give a damn what they think (I don’t give a damn)
彼らが何を思うかなんて関係ないわ (どうでもいいわ)
I want you now (I want you now)
今すぐあなたが欲しいの (あなたが欲しい)
I don’t wanna stop just because (I don’t wanna stop)
You feel so good inside of my love (Inside of my love)
あなたの愛の中にいると気持ちが良すぎてもうやめたくないわ
I’m not gonna stop no, no, no (No, no, no)
NO, NO, NO、やめないわ
I want you ((I want you now))
All I wanna say is
あなたが欲しいの ((今すぐに))

[Chorus]
Any time
And any place
いつでも、どこでも
I don’t care who’s around (No, no, no, no, no, no, no)
誰がいようとも、私は気にしないの (NO, NO, NO, NO, NO, NO, NO)
Any time baby
And any place
いつでも、どこでも、Baby
I don’t care who’s around (Say it again, say it, oh yeah)
誰がいようとも、私は気にしないの (もう一度言って、そう、Oh yeah)
Any time (Any time)
いつでも (いつでも)
And any place
どこでも
I don’t care who’s around
誰がいようとも
Baby, baby
Baby、Baby
I don’t care who’s around
誰がいようとも、私は気にしないの

[Outro]
Any time baby
いつでも、Baby
Any place sugar
どこでも、Sugar
They pass, they can stare I don’t care who’s around
通り過ぎる人たちも、じっと見てきても、私は気にしないわ