Back to You/Louis Tomlinson featuring Bebe Rexha and Digital Farm Animals 歌詞和訳と意味

Back to You/Louis Tomlinson featuring Bebe Rexha and Digital Farm Animals 歌詞和訳と意味

[Verse 1: Bebe Rexha]
I know you say you know me, know me well
君は僕をよく知っていると言っていたね
But these days I don’t even know myself, no
でも、最近の僕は自分自身さえもわからない
I always thought I’d be with someone else
僕はいつも、自分が他の誰かと一緒になると思っていた
I thought I would own the way I felt, yeah
僕は自分の感情をコントロールできると思っていたんだ

[Pre-Chorus: Bebe Rexha]
I call you but you never even answer
君に電話をかけるけど、君は一度も出ない
I tell myself I’m done with wicked games
僕は自分自身に、もう邪悪なゲームは終わりだと言い聞かせる
But then I get so numb with all the laughter
でも、その後、笑い声が全てを無感覚にする
That I forget about the pain
痛みを忘れるんだ

[Chorus: Bebe Rexha]
Oh, you stress me out, you kill me
おお、君は僕をストレスで殺す
You drag me down, you fuck me up
君は僕を引きずり下ろす、僕を破壊する
We’re on the ground, we’re screaming
僕たちは地面にいて、叫んでいる
I don’t know how to make it stop
僕はそれをどう止めるかわからない
I love it, I hate it
僕はそれを愛し、憎む
And I can’t take it
でも僕はそれを受け入れられない
But I keep on coming back to you
でも、僕は君のところに戻ってきてしまう

[Verse 2: Louis Tomlinson]
I know my friends, they give me bad advice
僕の友人たちは、僕に悪いアドバイスをくれることを知っている
Like move on, get you out my mind
たとえば、前に進め、君のことを頭から追い出せと
But don’t you think I haven’t even tried?
でも、僕が試さなかったと思う？
You got me cornered and my hands are tied
君は僕を追いつめ、僕の手を縛った

[Pre-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
You got me so addicted to the drama
君は僕をそのドラマにすっかり依存させた
I tell myself I’m done with wicked games
僕は自分自身に、もう邪悪なゲームは終わりだと言い聞かせる
But then I get so numb with all the laughter
でも、その後、笑い声が全てを無感覚にする
That I forget about the pain
痛みを忘れるんだ

[Chorus: Louis Tomlinson]
Oh, you stress me out, you kill me
おお、君は僕をストレスで殺す
You drag me down, you fuck me up
君は僕を引きずり下ろす、僕を破壊する
We’re on the ground, we’re screaming
僕たちは地面にいて、叫んでいる
I don’t know how to make it stop
僕はそれをどう止めるかわからない
I love it, I hate it
僕はそれを愛し、憎む
And I can’t take it
でも僕はそれを受け入れられない
But I keep on coming back to you
でも、僕は君のところに戻ってきてしまう

[Post-Chorus: Louis Tomlinson]
(Back to you)
（君のところに）
Oh no, no, I just keep on coming back to you
おお、いや、僕はただ君のところに戻ってきてしまうんだ
(Back to you)
（君のところに）
Oh no, no, I just keep on coming back to you
おお、いや、僕はただ君のところに戻ってきてしまうんだ

[Bridge: Louis Tomlinson]
And I guess you’ll never know
そして君は決して知らないだろう
All the bullshit that you put me through
君が僕にさせた全ての馬鹿げたことを
And I guess you’ll never know, no
そして君は決して知らないだろう、いいえ

[Pre-Chorus: Bebe Rexha, Louis Tomlinson]
Yeah, so you can cut me up and kiss me harder
だから君は僕を切り刻み、もっと強くキスして
You can be the pill to ease the pain
君は痛みを和らげる薬になることができる
‘Cause I know I’m addicted to your drama
なぜなら、僕は君のドラマに依存していることを知っているから
Baby, here we go again
ベイビー、また始まるよ

[Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha]
Oh, you stress me out, you kill me
おお、君は僕をストレスで殺す
You drag me down, you fuck me up
君は僕を引きずり下ろす、僕を破壊する
We’re on the ground, we’re screaming
僕たちは地面にいて、叫んでいる
I don’t know how to make it stop
僕はそれをどう止めるかわからない
I love it, I hate it
僕はそれを愛し、憎む
And I can’t take it
でも僕はそれを受け入れられない
But I keep on coming back to you
でも、僕は君のところに戻ってきてしまう

[Post-Chorus: Louis Tomlinson & Bebe Rexha, Louis Tomlinson]
(Back to you)
（君のところに）
Oh no, no, I just keep on coming back to you
おお、いや、僕はただ君のところに戻ってきてしまうんだ
(Back to you)
（君のところに）
Oh no, no, I just keep on coming back to you (To you)
おお、いや、僕はただ君のところに戻ってきてしまうんだ（君のところに）
(Back to you) (To you)
（君のところに）（君のところに）
I just keep on coming back to you
僕はただ君のところに戻ってきてしまう