Bad Love/Eric Clapton 歌詞和訳と意味

「Bad Love」はエリック・クラプトンが1989年にリリースした楽曲です。アルバム『Journeyman』からのシングルとして発表されました。

かなり渋めのロックなんですが、サビの抜け感とギターソロがめちゃくちゃ気持ちいいです。フィル・コリンズのドラムも相当いい仕事してます。90年代直前の空気感というか、大人っぽいロックサウンドが本当に心地いい。グラミー賞では「最優秀男性ロックボーカルパフォーマンス」も受賞しました。

タイトルだけ見ると重そうな曲ですが、「悪い恋愛ばかりしてきた男が、本当に大切な愛に出会う」という内容のラブソングです。クラプトンらしい少し泥っぽい恋愛観がかなりカッコいい。それでは和訳を見ていきましょう！

Bad Love/Eric Clapton 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Oh, what a feeling I get when I’m with you
君といると胸が熱くなる
You take my heart into everything you do
君は何をするにも俺の心を連れていく
And it makes me sad for the lonely people
だから独りきりの奴らを見ると切なくなる

I walked that road for so long
俺も長いあいだそんな道を歩いてきたから
Now I know that I’m one of the lucky people
でも今なら自分が幸運な人間だってわかる
Your love is making me strong
君の愛が俺を強くしてくれる

[Chorus]
I’ve had enough bad love
もう傷つく愛にはうんざりだ
I need something I can be proud of
胸を張れる愛が欲しい
I’ve had enough bad love
もうそんな愛はたくさんだ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない

[Verse 2]
And now I see that my life has been so blue
今になってわかるよ 俺の人生はずっと沈んでた
With all the heartaches I had till I met you
君に出会うまで痛みばかり抱えてたんだ
But I’m glad to say now that’s all behind me
でももう全部過去のことだって言える

With you here by my side
君がそばにいてくれるから
And there’s no more memories to remind me
もう苦い記憶に縛られることもない
Your love will keep me alive
君の愛が俺を生かしてくれる

[Chorus]
I’ve had enough bad love
もう傷つく愛にはうんざりだ
I need something I can be proud of
胸を張れる愛が欲しい
I’ve had enough bad love
もうそんな愛はたくさんだ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない

[Chorus]
I’ve had enough bad love
もう傷つく愛にはうんざりだ
I need something I can be proud of
胸を張れる愛が欲しい
I’ve had enough bad love
もうそんな愛はたくさんだ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない

I’ve had enough bad love
もう傷つく愛にはうんざりだ
I need something I can be proud of
胸を張れる愛が欲しい
I’ve had enough bad love
もうそんな愛はたくさんだ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない

[Outro]
I’ve had enough
もうたくさんだ
I’ve had enough
もう十分だ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない
I’ve had enough
もうたくさんだ
I’ve had enough
もう十分だ
No more bad love
もう苦しい愛はいらない

Bad Love/Eric Clapton 解説

「Bad Love」は、エリック・クラプトンとザ・クラッシュのギターだったミック・ジョーンズが共作した楽曲です。アルバム『Journeyman』期は、80年代後半のクラプトンが再びロック色を強めていた時期でもあり、本曲もかなりギターが前に出ています。

演奏メンバーもかなり豪華で、ドラムとコーラスにはフィル・コリンズ、ベースにはピノ・パラディーノが参加しています。にしてもフィル・コリンズのドラム、本当に一瞬で分かるくらい存在感ありますね。MVでも普通に後ろで叩いてます。

ちなみにMVはモノクロ映像で撮影されていて、ツアー前のリハーサル風景っぽい演出になっています。当時はMTVやVH1でもかなり流れていたそうです。あと、日本ではホンダのCMでも使われていて、その撮影のためにクラプトンが愛用ギター“ブラッキー”を久々に持ち出したという話も有名ですね。ギター好きにはかなり刺さるエピソードです。