Bang/G-Eazy 歌詞和訳と意味
[Chorus: Tyga]
Ayy, I’m a balla, baby, he ain’t got no game
あぁ、俺はプレイヤーだ、あいつには技がないんだ
I’m a big dog, baby, rock big chains
俺は大物だ、でっかいチェーンをぶら下げてる
And I need a super freak like Rick James
Rick Jamesのようなスーパーフリークが必要だ
Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバンバンバン
Pop that ass for me, baby, make that shit bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて
[Verse 1: G-Eazy]
Why so serious? I’m never fuckin’ around
なんでそんなに真面目なんだ？俺は冗談を言ってない
These pigeons dead stock, they never touchin’ the ground
これらの鳩は死んでる、地面には触れない
Plane Jane Patek I’m never bustin’ it down
地味なPatek、俺はそれを壊すことはない
Flagrant as fuck, I’m never toning it down (Yeah)
露骨すぎて、トーンダウンなんてしない（うん）
Oh, you big mad?
お前、すごく怒ってるの？
Why you chasin’ a chick that I been had?
なんで俺がもってた女を追いかけてるんだ？
Took your dream girl down, yeah, I did that
君の夢の女を手に入れた、うん、俺がやったんだ
Got some pop-star bodies, been hit that, yeah
ポップスターのような体を手に入れた、うん、俺がやったんだ
Believe me, my belt got notches
信じてくれ、俺のベルトには刻みがある
Safe full of diamonds, a couple nice watches
ダイヤモンドでいっぱいの金庫、数本のいい時計
Made some mistakes and they think they could stop us
いくつかの間違いを犯したけど、彼らは俺たちを止められると思ってる
But Tiger plays golf and the whole world watches (Yee)
でもタイガーはゴルフをして、世界中が見てる（イェ）
[Chorus: Tyga & G-Eazy]
Ayy, I’m a balla, baby, he ain’t got no game (Winners win)
あぁ、俺はプレイヤーだ、あいつには技がないんだ（勝者は勝つ）
I’m a big dog, baby, rock big chains
俺は大物だ、でっかいチェーンをぶら下げてる
And I need a super freak like Rick James
Rick Jamesのようなスーパーフリークが必要だ
Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバンバンバン
Pop that ass for me, baby, make that shit bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて
[Verse 2: Tyga]
Load it up, aim, pop, shoot it up (Yeah)
装填して、狙って、撃って、撃ちまくれ（うん）
Boot it up, strapped up, toot it up (Woo)
始動させて、武装して、爆音を鳴らせ（ウー）
It’s game time, put me in, I’m suited up
試合の時間だ、俺を入れろ、装備してる
Bitch, I’m good enough (Yeah), I don’t need the luck (Yeah)
女よ、俺は十分だ（うん）、運なんて要らない（うん）
Heartbreaker like Suzie, hotter than jacuzzi
Suzieのようなハートブレイカー、ジャグジーよりも熱い
Make her bob, open mouth like a scary movie (Ah)
彼女を上下させて、怖い映画のように口を開けさせる（あっ）
I got 10 cars, park them like Lil Uzi (Yeah)
俺には10台の車がある、Lil Uziのように駐車する（うん）
The proof’s in the income, I ain’t gotta prove it (No)
証拠は収入にある、証明する必要なんてない（ノー）
She got a man, nigga, I ain’t stupid
彼女には彼氏がいる、馬鹿じゃない
But the way you work that body, you gon’ have to lose it
でもその体の動き方、お前はそれを失うだろう
And that pussy good, show me how you use it (Yeah)
あの部分は良さそうだ、使い方を教えてくれ（うん）
Step by step, baby, go through it (Ayy)
一歩一歩、ベイビー、進めて（エー）
[Chorus: Tyga]
I’m a balla, baby, he ain’t got no game (Ayy)
俺はプレイヤーだ、あいつには技がないんだ（エー）
I’m a big dog, baby, rock big chains (Big dog)
俺は大物だ、でっかいチェーンをぶら下げてる（大物）
And I need a super freak like Rick James (Ayy)
Rick Jamesのようなスーパーフリークが必要だ（エー）
Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang (Come on)
その音を響かせて、バンバンバン（さあ）
Make that shit bang, bang, bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバンバンバン
Pop that ass for me, baby, make that shit bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて
[Verse 3: G-Eazy]
Yeah, talk to me nicely
うん、優しく俺に話してくれ
Fifty on the chain, oh my god, I’m so pricey
チェーンに50、おお、俺は高価だ
Mami, she Spanish, she keep it so spicy
マミ、彼女はスペイン人、彼女はそれをスパイシーに保ってる
When she throw it back, she like, “Papi, don’t bite me”
彼女がそれを投げ返すとき、彼女は「パピ、私を噛まないで」と言う
Yeah, make her bend down
うん、彼女に屈むようにさせる
She ‘gon let me clip when I’m in town
俺が町にいるとき、彼女は俺にクリップさせてくれる
Big Bentley truck, rolled her tints down
大きなベントレートラック、彼女のティントを下げて
10k a month, Hell’s Kitchen in Midtown (Yeah)
月に10k、ミッドタウンの地獄のキッチンだ（うん）
L.A. to New York, Bicoastal
L.A.からニューヨーク、両海岸を行き来
I’m international, not local
俺は国際的だ、地元のものじゃない
A band for these vintage Chanel bifocals
これらのビンテージのシャネルの二重焦点のためにバンドを持ってる
If you ain’t talkin’ bags, then I’m antisocial, be gone
もし金の話をしていないなら、俺は反社会的だ、消えろ
[Chorus: Tyga]
Ayy, I’m a balla, baby, he ain’t got no game
エー、俺はプレイヤーだ、あいつには技がないんだ
I’m a big dog, baby, rock big chains
俺は大物だ、でっかいチェーンをぶら下げてる
And I need a super freak like Rick James
Rick Jamesのようなスーパーフリークが必要だ
Pop that ass for me, baby, make that shit bang, bang, bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバン
Make that shit bang, bang, bang, bang, bang
その音を響かせて、バンバンバンバンバン
Pop that ass for me, baby, make that shit bang
俺のためにお尻を振って、その音を響かせて
| 曲名 | Bang (バン) |
| アーティスト名 | G-Eazy (ジー・イージー) |
| 収録アルバム | B-Sides |
| リリース日 | 2019年 6月25日(シングル) 2019年 6月27日(アルバム) |
