Power/G-Eazy 歌詞和訳と意味

[Verse 1: G-Eazy]
Will it go to my head?
これが頭にのぼるか？
I’m Percin’, takin’ Henny to the head
俺はパーシン、ヘニーを頭に注ぐ
Keep a model in my bed
モデルをベッドの中に保ってる
She want to fuck, I’d rather get bossed up instead
彼女はセックスがしたい、でも俺は代わりにボスになりたい
And since ’06 I been stuck to this bread like it’s Elmer’s on my hand
’06年から俺は、手にエルマーがついてるかのように、この金に固執してる
I can’t get it off me
それを取り除くことができない
I’m too damn saucy, your girlfriend boss me
俺はあまりにもソーシーだ、お前の彼女は俺を統率する
Coulda bought a house with what that new whip cost me
その新しい車にかかった金で家を買えたかもしれない
To do it this big, man, the job is exhaustin’
こんなに大きくやるのは、マン、仕事は疲れる
Be careful, this is not for everyone
注意して、これは誰もが向いてるわけじゃない
Off the medicine, goin’ hella dumb
薬をやめて、めちゃくちゃ馬鹿になる
My bitch got replaced when I found a better one
より良いものを見つけたとき、俺の女は取り替えられた
I’m straight to the point, I just go and get ‘er done
ストレートにポイントに行く、やって終わらせるだけ
I pull up, lookin’ like the Dark Knight
俺は現れる、ダークナイトのように見える
I’m dipped in off-white, I’m probably off white
オフホワイトに浸かってる、多分オフホワイトだ
It’s Heem in my system, we party all night
俺の体内にはヘムが、俺たちは一晩中パーティーする
It’s M’s in my bank, my grandkids be alright
俺の銀行にはMが、俺の孫たちは大丈夫だろう

[Chorus: P-Lo]
Ooh, I’m high off the power
おお、この力に酔ってる
Ooh, she gone off the powder
おお、彼女は粉に酔ってる
Ooh, she want it up louder
おお、彼女はもっと大きな音を求めてる
Yeah, yeah, I’m high off the power
うん、うん、俺はこの力に酔ってる
Yeah, yeah, I’m high off the power
うん、うん、俺はこの力に酔ってる
Yeah, yeah, I’m high off the power
うん、うん、俺はこの力に酔ってる

[Verse 2: Nef The Pharoah]
First Summer Jam I did I had to hop in the crowd
初めてのサマージャムで、俺は観客の中に飛び込んだ
I’m power hungry, I’m addicted, ain’t no stoppin’ me now
力に飢えてる、中毒だ、もう止められない
Bay-Area president, and they didn’t have to elect you
ベイエリアのプレジデント、選挙なんて要らなかった
Come second, fake ass niggas be half ass steppin’
2番手で、偽物の奴らは中途半端に踏み出す
G tapped me like “Nef, you want to do a verse?”
Gは俺に言った “Nef、ヴァースをやりたいか？”
“What’s the topic?” He said “Power,” hey, man, church
「テーマは？」彼は言った「力さ」と、おう、教会みたいなものだな
P-Lo on the beat, bass hit ‘em where it hurts
P-Loがビートを担当、ベースは彼らの痛みの部分を叩く
Any obstacle they said I couldn’t do, I conquered
「できない」と言われたどんな障害も、俺は乗り越えた
Shoutout to the sponsors, keep me looking fresh at concerts
スポンサーに感謝、コンサートでの俺のルックを新鮮に保ってくれ
Sick with it, monster, my presence is an honor
才能ある、怪物、俺の存在は名誉だ
Motherfuck your honor, free my real niggas that’s locked up
お前の名誉なんてくそくらえ、獄中の本物の仲間を解放してくれ
I invest in stocks now, I done got my guap up (money)
今は株に投資してる、俺は金を稼いだんだ（お金）
I admit that I’m power high
俺は力に酔ってることを認める
Slap the Benz in power drive
ベンツを強力に駆る
You don’t got no power ‘cause your pussy dry
お前には力がない、だってお前は情熱がないんだ
When I was dead broke, you ain’t even say “Hi”
俺が一文無しのとき、お前は「やあ」とさえ言わなかった

[Verse 3: G-Eazy]
I’m on the road to riches, and I got power steering
俺は富への道を進んでいる、そして権力で方向を取っている
There’s nobody like me, you can stop comparin’
俺のような奴はいない、比較するのは止めてくれ
I don’t gotta say it twice, you got perfect hearing
二度言う必要はないだろ、お前の聴力は完璧だ
Spendin’ cash all day, I skrt skrt McLaren (yeah)
一日中現金を使って、俺はマクラーレンでスカートスカートと走る
And that’s a quarter million on four wheels
それは4つのタイヤで四半世紀の価値だ
If you the best alive, then it means I’m on your heels
もしお前が生きている中で最高なら、それは俺がお前の後ろにいるってことだ
Before the year’s over, I’m closing out more deals
年が終わる前に、もっと多くの取引をクローズする
I been through it all, man, I tell you how war feels
全てを経験した、男よ、戦争の感じを教えてやる
Top’s the only place for me, that’s where I live at
頂上こそが俺の場所だ、そこで生きてる
And your flow is garbage, like “damn, what is that?”
お前のフローはゴミだよ、「何それ？」って感じで
You’re supposed to take over, oh, I must have missed that
お前が支配するつもりだったのか、それなら見逃してたな
A bitch with no money is what I really get pissed at
金のない女には本当にイライラする
Yeah, Young Gerald, Neffy and P-Lo
うん、ヤング・ジェラルド、ネフィーとP-Lo
Young legends from the Bay, it’s a powerful trio
ベイエリアからの若き伝説、強力な3人組だ
Swear the pyramid building is the size of my ego
ピラミッドの建物が俺の自尊心の大きさだと誓う
Young rockstars like I lived the life of a Beatle (yee)
ビートルズのような生活をした若きロックスターだ

[Chorus: P-Lo & G-Eazy]
Ooh, I’m high off the power (yuh)
おお、この力に酔ってる
Ooh, she gone off the powder (yuh)
おお、彼女は粉に酔ってる
Ooh, she want it up louder (yuh)
おお、彼女はもっと大きな音を求めてる
Yeah, yeah, I’m high off the power
うん、うん、俺はこの力に酔ってる
Yeah, yeah, I’m high off the power (yee)
うん、うん、俺はこの力に酔ってる
Yeah, yeah, I’m high off the power
うん、うん、俺はこの力に酔ってる

曲名	Power (パワー)
アーティスト名	G-Eazy (ジー・イージー)
収録アルバム	The Vault
リリース日	2018年 5月24日(シングル) 2018年 11月23日(アルバム)

Power/G-Eazy 歌詞和訳と意味

関連記事