Batdance/Prince 歌詞和訳と意味

Batdance/Prince 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
(“Oh, I got a live one here!”)
（「おお、これは生きたやつだぜ！」）
Get the funk up!
ファンクを上げろ！
Batman
バットマン
Get the funk up!
ファンクを上げろ！
Batman
バットマン
Get the funk up!
ファンクを上げろ！
(“Go, go, go with a smile!”)
（「笑顔で行こう、行こう、行こう！」）
Batdance
バットダンス
Do it
やれ
Keep busting
バストアップし続けろ

[Verse 2]
I’ve seen the future and it will be
僕は未来を見た、それは
Batman, Batman
バットマン、バットマン
I’ve seen the future and it will be
僕は未来を見た、それは
Batman (house, do it, house)
バットマン（ハウス、やれ、ハウス）
“And where, and where is the Batman?”
「そして、そしてバットマンはどこだ？」
Do it, do it
やれ、やれ
Let’s do it, let’s do it
やろう、やろう
Do it, do it
やれ、やれ
Do it, do it
やれ、やれ

[Breakdown]
“Stop the press”
「プレスを止めろ」
“Stop the press, who is that?”
「プレスを止めろ、あれは誰だ？」
“Vicki Vale, Vicki Vale”
「ヴィッキー・ヴェイル、ヴィッキー・ヴェイル」
“I like”
「気に入った」
Batman
バットマン
Batman
バットマン
Batman
バットマン
“Oh – bats”
「おお、コウモリ」
“Hi, Bruce Wayne”
「やあ、ブルース・ウェイン」
“I’ve tried to avoid all this, but I can’t”
「これを避けようとしたんだけど、できないんだ」
“I just got to know… are we going to try to love each other?”
「ただ知りたいんだ…僕たちは愛し合う努力をするのか？」
“Stop the press – who is that?”
「プレスを止めろ – あれは誰だ？」
“Vicki Vale”
「ヴィッキー・ヴェイル」
“She is great, isn’t she?”
「彼女は素晴らしいんだろ？」

[Verse 3]
Ooh yeah, ooh yeah
ウーイェー、ウーイェー
I wanna bust that body
あの体を破りたい
Ooh yeah, ooh yeah
ウーイェー、ウーイェー
I wanna bust that body right
その体をちょうど破りたい
“I’d like to”
「そうしたいね」
Ooh yeah, ooh yeah
ウーイェー、ウーイェー
“But he’s out there right now”
「でも彼は今、そこにいる」
I wanna bust that body
あの体を破りたい
Ooh yeah, ooh yeah tonight
ウーイェー、ウーイェー 今夜

[Bridge 2]
“Well, Miss Vale”
「さて、ヴェイルさん」
“Ever dance with the devil in the pale moon light?”
「薄明かりの中で悪魔と踊ったことある？」
“I always ask that of all my prey.”
「僕はいつも獲物にそんなことを聞くんだ」
“I just like the sound of it.”
「ただそれの音が好きなんだ」
(screams)
（悲鳴）

[Verse 4]
I’ve got to go to work
僕は仕事に行かなきゃ
Batman
バットマン
I’ve got to go to work
僕は仕事に行かなきゃ
Batman
バットマン
If a man is considered guilty
もし男が有罪とされるなら
Work!
働け！
For what goes on in his mind
彼の心の中で起こることに対して
Work!
働け！
Then gimme the electric chair
だったら電気椅子をくれ
Work!
働け！
For all my future crimes-OH
これからの全ての犯罪に対して
Work!
働け！
Electric chair
電気椅子

[Bridge 2]
Hey Ducky, let me stick the 7-inch
ねえダッキー、7インチを差し込ませて
In the computer
コンピューターに
HA, HA, HA
ハ、ハ、ハ
Hey, we got the power
おい、僕らには力がある
Oh, we got the soul
ああ、僕らには魂がある
Hey, we got to sho’nuff get off
おい、間違いなく降りなきゃいけない
To make the devil go, go
悪魔を追い払うために、行け、行け
“This town needs an enema!”
「この街には浣腸が必要だ！」

[Verse 5]
“I’m going to kill you”
「お前を殺すぞ」
Power
パワー
“I’m not going kill you”
「お前を殺さない」
Soul
ソウル
“I’m going to kill you”
「お前を殺すぞ」
Power
パワー
“I’m not going to kill you”
「お前を殺さない」
Soul
ソウル
Let’s do it
やろう
“I’m Batman”
「僕はバットマン」
Batman
バットマン
Don’t stop dancing
踊りを止めないで
“I’m Batman”
「僕はバットマン」
Batman
バットマン
Don’t stop dancing
踊りを止めないで
Do it, do it, do it, do it
やろう、やろう、やろう、やろう

[Verse 6]
Batman
バットマン
Batman
バットマン
Batman
バットマン
Don’t stop, don’t stop
止まらないで、止まらないで
Let’s do it
やろう
Don’t stop dancing
踊りを止めないで
Let’s do it, Batman
やろう、バットマン
Let’s do it, Batman
やろう、バットマン
Don’t stop dancing
踊りを止めないで
Don’t stop dancing
踊りを止めないで
No, damn it! Turn the music back up!
いや、くそっ！音楽をもっと大きくして！
You son of a bitch!
この野郎！

[Outro]
Have you ever heard of the healing power of laughter?
笑いの癒しの力を聞いたことがある？
Who’s going to stop 200 balloons?
誰が200個の風船を止めるんだ？
Nobody!
誰も！
Batman
バットマン
Stop!
止めろ！