Because of You/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-ooh, ooh
オー、オー
Ooh-ooh-ooh-ooh
オー、オー

[Verse 1]
I will not make the same mistakes that you did
私はあなたがしたのと同じ過ちを犯したりしない
I will not let myself cause my heart so much misery
私は自分自身を苦しみに陥れることはしない
I will not break the way you did, you fell so hard
あなたが倒れたように、私は崩れ落ちることはしない
I’ve learned the hard way to never let it get that far
私は最悪の結果を避けることを厳しい経験から学んだのよ

[Chorus 1]
Because of you
あなたのおかげで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道からあまり離れないようにしている
Because of you
あなたのおかげで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
安全な方でプレイすることを学んで、傷つかないようにしている
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
私は自分だけでなく周りの人たちを信じるのが難しいと感じる
Because of you, I am afraid
あなたのせいで、私は怖い

[Verse 2]
I lose my way
私が道を見失うと
And it’s not too long before you point it out
あなたがそれを指摘するまで時間はかからない
I cannot cry
私は泣くことができない
Because I know that’s weakness in your eyes
あなたの目には弱さと映るから
I’m forced to fake a smile, a laugh, every day of my life
私は毎日笑顔や笑いを偽らなければならない
My heart can’t possibly break
心を壊すわけにはいかない
When it wasn’t even whole to start with
元々完璧ではなかったけれど

[Chorus 1]
Because of you
あなたのおかげで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道からあまり離れないようにしている
Because of you
あなたのおかげで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
安全な方でプレイすることを学んで、傷つかないようにしている
Because of you
あなたのおかげで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
私は自分だけでなく周りの人たちを信じるのが難しいと感じる
Because of you
I am afraid
あなたのおかげで、私は怖い

[Bridge]
I watched you die, I heard you cry every night in your sleep
私はあなたが死んでいくのを見ていた、毎晩のあなたの泣き声を聞いた
(I watched you die, in your sleep)
(私はあなたが眠っているときにあなたが死んでいくのを見た)
I was so young, you should have known better than to lean on me
私はまだとても若かった、私に頼らないで欲しかった
(I was too young for you to lean on me)
(私に頼らないで欲しかった)
You never thought of anyone else, you just saw your pain
あなたは他の誰も思いやらなかった、ただあなた自身の痛みしか見ていなかった
(You never saw me, yeah, yeah)
(あなたは私を見ていなかった)
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing
そして私は今、同じ様なことで夜中に泣いている

[Chorus 2]
Because of you
あなたのおかげで
I never stray too far from the sidewalk
私は歩道からあまり離れないようにしている
Because of you
あなたのおかげで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
安全な方でプレイすることを学んで、傷つかないようにしている
Because of you
あなたのおかげで
I try my hardest just to forget everything
私はすべてを忘れようと最善を尽くす
Because of you
あなたのせいで
I don’t know how to let anyone else in
誰かを受け入れる方法を知らない
Because of you
あなたのせいで
I’m ashamed of my life because it’s empty
私の人生が空虚であることを恥じている
Because of you
あなたのせいで
I am afraid
私は恐れている

[Outro]
Because of you (Ah-ah, ah, ah)
あなたのおかげで(Ah-ah, ah, ah)
Because of you, mmh, ooh
あなたのせいで、mmh, ooh