Because of You/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

「Because of You」は、ケリー・クラークソンが2005年に発表したアルバム『Breakaway』に収録されたバラードで、彼女のキャリアを代表する1曲です。感情のこもった歌唱と繊細なピアノの旋律が印象的で、家族との関係や心の傷を赤裸々に描いた深い内容となっています。

この曲はケリー自身が16歳のときに書き始めたもので、幼少期の両親の離婚や心の痛みをもとにしています。「あなたのせいで私は怖がりになった」「愛を信じられなくなった」といった歌詞は、個人的な体験を普遍的なテーマへと昇華させ、聴く者の共感を呼びました。彼女のストレートな感情表現と、声の抑揚によるドラマ性が、曲全体を圧倒的な説得力で包み込んでいます。

リリース後、この曲は全米チャートで高順位を記録し、世界中でヒットしました。特にアダルト・コンテンポラリー層にも支持され、ケリーのシンガーソングライターとしての才能を広く知らしめる結果となりました。また後にカントリー版として、Reba McEntireとのデュエットも発表され、新たな感情の深みを加えています。

「Because of You」は、単なる失恋の歌ではなく、心の再生を描いたセルフヒーリングの物語です。痛みを抱えながらも立ち上がる強さを伝えるこの曲は、ケリー・クラークソンというアーティストの核そのものを象徴しています。

Because of You/Kelly Clarkson 歌詞和訳と意味

[Intro]
Ooh-ooh, ooh
Ooh

[Verse 1]
I will not make the same mistakes that you did
あなたと同じ過ちは繰り返さない
I will not let myself cause my heart so much misery
自分の心をあんなにも苦しめたりはしない
I will not break the way you did, you fell so hard
あなたのように壊れたりしない あんなに深く落ちたりはしない
I’ve learned the hard way to never let it get that far
あの痛みで学んだの もう二度とあそこまで行かないって

[Chorus]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は道を外れて歩けなくなった
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
傷つかないように安全な場所で生きることを覚えた
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
自分も他の誰も信じられなくなった
Because of you, I am afraid
あなたのせいで私は怖くなった

[Verse 2]
I lose my way
私は道を見失ってしまう
And it’s not too long before you point it out
そしてすぐにあなたがそれを責める
I cannot cry
泣くこともできない
Because I know that’s weakness in your eyes
あなたの目にはそれが弱さに映るから
I’m forced to fake a smile, a laugh, every day of my life
無理に笑顔を作って毎日を過ごす
My heart can’t possibly break
私の心はもう壊れない
When it wasn’t even whole to start with
最初から壊れていたのだから

[Chorus]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は道を外れて歩けなくなった
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
傷つかないように安全な場所で生きることを覚えた
Because of you
あなたのせいで
I find it hard to trust not only me, but everyone around me
自分も他の誰も信じられなくなった
Because of you
あなたのせいで
I am afraid
私は怖くなった

[Bridge]
I watched you die, I heard you cry every night in your sleep
あなたが壊れていくのを見て 眠るたび泣く声を聞いていた
(I watched you die, in your sleep)
(眠りの中であなたが崩れていくのを見ていた)
I was so young, you should have known better than to lean on me
私はまだ幼かった 頼るべき相手じゃなかったのに
(I was too young for you to lean on me)
(私は頼られるにはあまりに幼すぎた)
You never thought of anyone else, you just saw your pain
あなたは他の誰も見ず 自分の痛みしか見ていなかった
(You never saw me, yeah, yeah)
(私のことなんて見ていなかった yeah yeah)
And now I cry in the middle of the night
だから今も夜中に涙がこぼれる
For the same damn thing
同じ痛みのせいで

[Chorus]
Because of you
あなたのせいで
I never stray too far from the sidewalk
私は道を外れて歩けなくなった
Because of you
あなたのせいで
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
傷つかないように安全な場所で生きることを覚えた
Because of you
あなたのせいで
I try my hardest just to forget everything
すべてを忘れようと必死になっている
Because of you
あなたのせいで
I don’t know how to let anyone else in
誰かを受け入れる方法がわからなくなった
Because of you
あなたのせいで
I’m ashamed of my life because it’s empty
空っぽの自分が恥ずかしくなった
Because of you
あなたのせいで
I am afraid
私は怖くなった

[Outro]
Because of you (Ah-ah, ah, ah)
Because of you, mmh, ooh