Before I Forget/Slipknot 歌詞和訳と意味

Before I Forget/Slipknot 歌詞和訳と意味

[Intro]
Go!
始めよう！

[Verse 1]
Stapled shut, inside an outside world and I’m
釘付けにされ、外の世界の中にいる俺が
Sealed in tight, bizarre but right at home
密封されて、奇妙だけど自分の場所で
Claustrophobic, closing in and I’m catastrophic, not again
閉塞感があり、近づいてくる、また俺が壊滅的なことをしていない
I’m smeared across the page and doused in gasoline
俺はページ全体に広がり、ガソリンで浸されている
I wear you like a stain yet I’m the one who’s obscene
汚れのように君を着ているけど、俺が卑猥なのは俺だ
Catch me up on all your sordid little insurrections
あなたの卑劣な小さな反乱すべてに俺を追いつかせて
I’ve got no time to lose, I’m just caught up in all the cattle
失う時間はない、俺はただ、全ての騒動に巻き込まれているだけだ

[Pre-Chorus 1]
Fray the strings…
弦を摩耗させて…
Throw the shapes…
形を投げつけて…
Hold your breath…
息を止めて…
Listen!
聞いてくれ！

[Chorus]
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！

[Verse 2]
I’m ripped across the ditch and settled in the dirt and I
俺は溝を越えて引き裂かれ、土の中に定着して
Wear you like a stitch yet I’m the one who’s hurt
縫い目のように君を纏ってるけど、痛みを感じてるのは俺だ
Pay attention to your twisted little indiscretions
君のひねくれた小さな不注意に注意を払ってくれ
I’ve got no right to win, I’m just caught up in all the battles
勝つ権利なんてない、ただ戦いの渦中に巻き込まれているだけだ

[Pre-Chorus 2]
Locked in clutch…
クラッチをロックして…
Pushed in place…
その場に押し付けられ…
Hold your breath…
息を止めて…
Listen!
聞いてくれ！

[Chorus]
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！

[Bridge]
My end, it justifies my means
俺の終わり、それが俺の手段を正当化するんだ
All I ever do is delay
俺がやってることはすべて先延ばし
My every attempt to evade
逃げようとする全ての試み
The end of the road
道の終わりを
And my end, it justifies my means
そして俺の終わり、それが俺の手段を正当化する
All I ever do is delay
俺がやってることはすべて先延ばし
My every attempt to evade
逃げようとする全ての試み
The end of the road!
道の終わりを！

[Chorus]
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！
I am a world before I am a man
俺が男になる前に俺は世界だった
I was a creature before I could stand
俺が立つ前に俺は生物だった
I will remember before I forget
俺が忘れる前に思い出す
Before I forget that!
それを忘れる前に！

[Outro]
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh!
うん、うん、うん、うん、うん、うん、うん、おお！

[Interlude]
You’re wasting it
君はそれを無駄にしてる
You’re wasting it
君はそれを無駄にしてる
You’re wasting it
君はそれを無駄にしてる
You’re wasting it
君はそれを無駄にしてる
You’re wasting it
君はそれを無駄にしてる