Best Friend/Saweetie featuring Doja Cat 歌詞和訳と意味

[Intro: Jamie, Chanmina]
Shout out to Saweetie
Saweetieにシャウトアウト
It’s your girl Jamie
私がJamieよ
Kon’nichiwa Chanmina
こんにちはChanmina
Besuto furendo rimikkusu
最高の親友リミックス

[Chorus: Doja Cat, Saweetie]
That’s my best friend, she a real bad bitch
それが私の親友、彼女は本当にクールな女性だ
Got her own money, she don’t need no nig’
彼女自身のお金があり、彼女は誰にも頼らない
On the dance floor, she had two, three drinks
ダンスフロアでは、彼女は2、3杯のドリンクを飲んだ
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今彼女は踊っていて、それを投げ出して戻ってくる
That’s my best friend, she a real bad bitch
それが私の親友、彼女は本当にクールな女性だ
Drive her own car, she don’t need no Lyft
彼女自身の車を運転し、彼女はリフトを必要としない
In the strip club, know my girl gon’ tip
ストリップクラブで、私の彼女はチップを与える
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今彼女は踊っていて、それを投げ出して戻ってくる

[Verse 1: Jamie]
DM gyesok wa (bitch) ni kkol jombwa
DMを送り続ける（ビッチ）、あなたを睨む
Nae inseuta pideu mot bwanna bwa musikkago
私のインスタページを見ないで、音楽を聞いて
You say you love Asian girls
あなたはアジアの女の子が好きだと言う
Cause u got the fever
あなたは熱を持っているから
Uri amuri chwihaedo
You’re not Justin Bieber
私たちは何をしても、あなたはジャスティン・ビーバーではない
Uri deureseukodeu tight shirt, mini skirt
私たちのドレスコードはタイトなシャツ、ミニスカート
Gwichanchana araen we’ve got nothing under
下に何も着ていないことを気にしないで
Jeonhwabeonho jjigeobwa uri appa beonho
電話に出て、私のパパに頼んで
Big daddy, daddy
ビッグダディ、ダディ
Yo, go just order me some taco (Moscato)
オーケー、タコスを注文して（モスカート）
Nae yeongeobareume neon tto ssatgo
あなたは私の人生の中で、また落ち着いている
Jeogeodo yae cheoreom heundeulsu innyago
ジョークでも、頭をふるように
Don beoreodo mam pyeonhage neon jireul su innyago
戸惑わなくても、私はあなたを心配しています

[Chorus: Doja Cat, Saweetie]
That’s my best friend, she a real bad bitch
それが私の親友、彼女は本当にクールな女性だ
Got her own money, she don’t need no nig’
彼女自身のお金があり、彼女は誰にも頼らない
On the dance floor, she had two, three drinks
ダンスフロアでは、彼女は2、3杯のドリンクを飲んだ
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今彼女は踊っていて、それを投げ出して戻ってくる
That’s my best friend, she a real bad bitch
それが私の親友、彼女は本当にクールな女性だ
Drive her own car, she don’t need no Lyft
彼女自身の車を運転し、彼女はリフトを必要としない
In the strip club, know my girl gon’ tip
ストリップクラブで、私の彼女はチップを与える
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今彼女は踊っていて、それを投げ出して戻ってくる

[Verse 2: Chanmina]
Nee mitemite ano ko ga besutii
ねぇ見て、あの子がバスティーに履き替えてるわ
Tsuki ichi de awanakya reibai shi
月一で合わなきゃ怠惰になっちゃうのよね
Cho yoidesho
もう少し飲みすぎね
Like my Jimmy Choo
私のジミーチュウのように
And she really hot
そして、彼女は本当にホットよ
Atsukaenai yo kimi ni wa
君には受け止められないわ
Yonaka ni atsumatte wa iku sushi
夜中に寄り集まって行くのは寿司店
Souru wa heranai no ni iku shoppingu
ソールは合わないけど、ショッピングに行くの
You know Mr. we don’t need ya
Mr.って知ってるでしょ、彼は必要ないわ
Papa katsu ganbareyo sista
パパは頑張って仕事をしているから、姉妹はお互いを支えあっているの
Arigatou
ありがとう
Saino tte saikou kanojo wa saijo
彼女が最高だと思うのは、最高の彼女だから
Yaeneun meorijoko yeongeohago cheonmunhakdo
夜更かしして、若い頃に話し合ったり、千文鴉渡りもしたことがある
Jal algo jal meokgo jal janeun ssagaji
良いことを知って、良いものを食べて、良いものを着るの
Marude watashi
私たちは本当にそっくりよね
Oh wait she is perfect
あ、待って、彼女は完璧よ

[Chorus: Doja Cat, Saweetie]
That’s my best friend, she a real bad bitch
私の親友、彼女はとても素敵な女性よ
Got her own money, she don’t need no nig’
自分のお金を持っているから、彼女は誰にも頼らないわ
On the dance floor, she had two, three drinks
ダンスフロアで、二、三杯飲んでいるわ
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今は踊っていて、出して戻ってきているの
That’s my best friend, she a real bad bitch
私の親友、彼女はとても素敵な女性よ
Drive her own car, she don’t need no Lyft
自分で車を運転して、Lyftは必要ないわ
In the strip club, know my girl gon’ tip
ストリップクラブで、私たちの女の子はチップを払うことを知っているわ
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今は踊っていて、出して戻ってきているの

[Bridge: Saweetie]
Beep beep, is that my bestie in a Tessie?
ビープビープ、あの車の中に私の親友がいるの？
Fresh blow out, skin on ten, ooh, she ready
髪はきれいにブローされて、肌もきれいで、準備完了ね
Bitch, you look goodt, with a T at the end
あなた、おしゃれだわ、最高ね（最後に「T」がついてる）
I’ma hype her every time, that my motherfuckin’ friend
私の親友がいつも大好きなんだから
She been down since the jellies and the bobos
ジェリーシューズとボボズの頃からずっと一緒よ
Now we steppin’ out the Jeep in Manolo’s
今ではマノロ・ブラニクの靴で車から降りるの
When we pull up to the scene, they be filled with jealousy
現場に到着すると、みんなが嫉妬するの
If a bitch get finicky, she gon’ bring that energy (Pop-pop-pop)
もし相手が手を出したくなったら、私たちはそれに対抗するわ（ポンポンポン）
I hit her phone with the tea, like, “Bitch, guess what?
「ねえ、あの子、聞いてよ、ヤバいことが起こったの！」って、彼女に教えるわ
All the rich-ass boys wanna fuck on us!”
「みんな、金持ちの男の子たちが私たちに惚れてるって！」
All this ass sittin’ up, you could look, don’t touch
お尻が上がりっぱなしで、見るだけ、触らないでって
In our bag, bust some bands every time we link up
私たちが集まるたびに、バッグからお金を出してはしゃいでるわ

[Chorus: Doja Cat, Saweetie, Chanmina]
That’s my best friend, she a real bad bitch
それが私の親友、彼女はすごい女性ね
Got her own money, she don’t need no nig’
自分でお金を稼いで、男に頼らなくてもやっていけるわ
On the dance floor, she had two, three drinks
ダンスフロアでは、2、3杯飲んで、踊っているの
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今、彼女は踊りながら、お尻を振って、戻ってくるわ
That’s my best friend (Best friend), she a real bad bitch
それが私の親友、彼女はすごい女性ね
Drive her own car, she don’t need no Lyft
自分で車を運転して、リフトに乗らなくてもやっていけるわ
In the strip club, know my girl gon’ tip (Yeah, yeah)
ストリップクラブでは、私たちの女の子がチップをあげるの（うん、うん）
Now she twerkin’, she throw it out and come back in
今、彼女は踊りながら、お尻を振って、戻ってくるわ
Hah, saweetie
そうだ、Saweetie

[Outro: Saweetie & Chanmina]
Hah, best friend, you the baddest and you know it (You know)
はあ、親友、あなたは最高にかっこよくてそれを知ってるわ（分かるよね）
Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Ayy, yeah)
あら、お尻が大きくなってる気がするわ（ああ、そう）
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Pose)
鏡の前で踊って、ポーズを決めちゃおう（ポーズ）
Best friend, damn, you motherfuckin’ glowin’ (Woa-oh)
親友、もう、あなたは本当に輝いているわ（ウォーオー）
Best friend, damn, your wrist look like it’s frozen
親友、あなたの腕時計が凍っているように見えるわ
Uh-oh, girl I think our booty growin’ (Uh-oh)
あら、お尻が大きくなってる気がするわ（あら）
Fuck it up in the mirror, hit them poses (Hit the pose)
鏡の前で踊って、ポーズを決めちゃおう（ポーズ）
Best friend, you my motherfuckin’ soulmate (Soulmate)
親友、あなたは私の大切な相棒なのよ（ソウルメイト）