Me More/ 歌詞和訳と意味

[Verse 1: ]
hug and, yes, make love
ハグして、愛し合うの
And always just say goodnight (La-la-la-la-la-la)
いつも絶対にお休みって言って
And cuddle, sure, I do love it
抱き合うの、そんな時間も大好き
But I need your lips on mine
でもやっぱりキスして欲しいわ

[Chorus: ]
Can you me more?
もっとキスしてくれる?
’re young, boy, ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
私たちは若くて、失うものなんてないの
It’s just principle
こういう主義なのよ
Baby, hold me ‘cause I like the way you move, uh-oh
ベイビー、抱きしめて、あなたの動き方が好きなの

[Post-Chorus: ]
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
口の中いっぱいに味わっていたいわ
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
口の中いっぱいに味わっていたいわ

名前を書くように大胆なキスであることを歌っています。

[Verse 2: ]
I, I feel like fuckin’ somethin’
遊びまわりたい気分
But could be corny, fuck it
でもつまらない時だってあるわよね
Sugar, I ain’t no dummy, dummy
大好きな人、私だって馬鹿じゃないのよ
I like to say, “What if?”, but if
「もしも」の話は大好きだけど
could and just cut the rubbish
くだらないことはやめてただキスしていられたら
Then I might be onto somethin’
それがいいかなって思うの
I ain’t givin’ you one in public
人前じゃだめよ
I’m givin’ you hundreds, fuck it
なんてね、100回だっていいわ
Somethin’ just gotta get into
キスせずにはいられないもの
Sign first, middle, last on the wisdom tooth
ファーストネーム、ミドルネーム、ラストネームは一番奥の歯に
Niggas wishin’ that the pussy was kissin’ booth
みんなこれがキッシング・ブースだったらって思ってるわ
Taste breakfast, lunch, and gin and juice
朝ごはんに、ランチに、ジンとジュースも味わって
And that dinner just like dessert too
ディナーはまるでデザート
And when French, refresh, gimme two
フレンチは二人分ね
When I bite that lip, come get me too
私がその唇を噛んだら、同じようにして
He want lipstick, lip gloss, hickeys too, huh
リップスティックもリップグロスも、キスマークだって欲しいのよね

自分の欲深い気持ちをまっすぐに歌い、「自分の名前を書くようにキスする」という表現で自分のキスに自信を持っている様子が感じられます。スヌープ・ドッグの楽曲”Gin and Juice”へのリファレンスも見られます。

[Chorus: ]
Can you me more?
もっとキスしてくれる?
’re young, boy, ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
私たちは若くて、失うものなんてないの
It’s just principle
こういう主義なのよ
Baby, hold me ‘cause I like the way you move, uh-oh
ベイビー、抱きしめて、あなたの動き方が好きなの

[Post-Chorus: ]
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it (La-la-la-la-la-la)
口の中いっぱいに味わっていたいわ
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Oh, I love the taste, la-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it
口の中いっぱいに味わっていたいわ

[Verse 3: ]
Say give me buck, need that gushy stuff
欲しいものがあるってお金をねだって
Push the limit, no, you ain’t good enough
限界を越えようとするけれど、十分じゃないの
All your niggas say that you lost without me
あなたの友達はみんな、私無しじゃあなたは負け犬だって言うわ
All my bitches feel like I dodged the county
私の友達はみんな、私がギリギリのところで牢屋を免れたって思ってる
Fuckin’ with you feel like jail, nigga
でもあなたといるのが私にとっては牢獄みたいなものよ
I can’t even exhale, nigga
息もつけないの
Pussy like holy grail, you know that
聖杯をかかげましょう
You gon’ make me need bail, you know that
あなたといたら身を隠したくもなるわ
Caught dippin’ with your friend
あなたの友達と遊んでるところを見つかっちゃった
You ain’t even half man, lyin’ on your—, you know that
だってあなたは半人前にもならないんだもの、分かるでしょ
Got me bag full of brick, you know that
レンガみたいに重い愛なんか寄越して
Control, don’t slow the pace if I throw back
コントロールしてね、投げ返してもペースを落とさないで
All this ass for real (Ah)
全部本当よ
Drama make you feel (Ah)
ドラマチックな展開が感じさせるの
Fantasy and whip appeal is all I can give you
ファンタジーと誘惑があなたにあげられる全てよ

リリース当初混乱をよんだ歌詞ですが、SZA自身がSNSを通じ解説を行ったのがこの「All my bitches feel like I dodged the county」と言う箇所で、countyというのはcounty jail(郡の刑務所)を指しているようです。関係性を牢屋に例え、いつでも自分で自分を”bail”(釈放)できるのだと主張しているようです。

[Chorus: , & Both]
Can you me more?
もっとキスしてくれる?
’re young, boy, ain’t got nothin’ to lose, uh-oh
私たちは若くて、失うものなんてないの
It’s just principle
こういう主義なのよ
Baby, hold me ‘cause I like the way you groove, uh-oh
ベイビー、抱きしめて、あなたの動き方が好きなの
Oh, darlin’

[Post-Chorus: & ]
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it
口の中いっぱいに味わっていたいわ
Boy, you write your name, I can do the same
ねえ、あなたの名前を書いて、私も同じようにするから
Ooh, I love the taste, oh-la-la-la-la-la
この味が好きなの
All on my tongue, I want it
口の中いっぱいに味わっていたいわ

曲名 Me More
(キス・ミー・モア)
アーティスト名,
(ドージャ・キャット、シザ)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)