Blood Sweat & Tears/BTS 歌詞和訳と意味

[Intro: Jimin, Jung Kook]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血と汗と涙　僕の最後のダンス
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血と汗と涙　僕の冷たい息
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
내 피 땀 눈물
僕の血と汗と涙

[Verse 1: SUGA, RM, j-hope]
내 피 땀 눈물도
僕の血と汗と涙も
내 몸 마음 영혼도
僕の身体、心、魂も
너의 것인 걸 잘 알고 있어
君のものだとよくわかってる
이건 나를 벌받게 할 주문
これは僕を罰する呪文
Peaches and cream, sweeter than sweet
桃とクリーム、甘くて甘い
Chocolate cheeks and chocolate wings
チョコレートの頬とチョコレートの羽
But 너의 날개는 악마의 것
でも君の翼は悪魔のもの
너의 그 sweet 앞엔 bitter bitter
君のその甘みの前には苦味、苦味
Kiss me 아파도 돼 어서 날 조여줘
キスして、早く僕を締め付けて
더 이상 아플 수도 없게
もうこれ以上痛めることはできないほど
Baby 취해도 돼 이제 널 들이켜
ベイビー酔ってもいい、もう君を飲み込む
목 깊숙이 너란 위스키
僕の喉の奥深くに君のウイスキー

[Chorus: V, Jung Kook, j-hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血と汗と涙　僕の最後のダンス
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血と汗と涙　僕の冷たい息
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이
たくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이 많이 많이
たくさんたくさんたくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이
たくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이 많이 많이
たくさんたくさんたくさんたくさん

[Verse 2: j-hope, SUGA]
아파도 돼 날 묶어줘 내가 도망칠 수 없게 (쉿)
痛くてもいい、僕を縛って、逃げられないように (シッ)
꽉 쥐고 날 흔들어줘 내가 정신 못 차리게
強く握って、僕を揺さぶって、僕が正気を失わないように
Kiss me on the lips, lips
キスして、唇に、唇に
둘만의 비밀 너란 감옥에 중독돼 깊이
2人だけの秘密、君の牢獄に深く中毒
니가 아닌 다른 사람 섬기지 못해
君以外の人に仕えることができない
알면서도 삼켜버린 독이 든 성배
知りながら飲み込んでしまった毒の杯

[Chorus: Jimin, V, j-hope]
내 피 땀 눈물 내 마지막 춤을
僕の血と汗と涙　僕の最後のダンス
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
내 피 땀 눈물 내 차가운 숨을
僕の血と汗と涙　僕の冷たい息
다 가져가, 가
全部持って行って　行って
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이
たくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이 많이 많이
たくさんたくさんたくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이
たくさんたくさん
원해 많이 많이
たくさんたくさん欲しい
많이 많이 많이 많이
たくさんたくさんたくさんたくさん

[Bridge: V, Jung Kook, Jin]
나를 부드럽게 죽여줘
僕を優しく殺してくれ
너의 손길로 눈 감겨줘
君の手で僕の目を閉じてくれ
어차피 거부할 수조차 없어
拒否することさえできない
더는 도망갈 수조차 없어
もう逃げることさえできない
니가 너무 달콤해 너무 달콤해
君はあまりにも甘い、あまりにも甘い
너무 달콤해서
あまりにも甘くて

[Interlude/Narration: RM]
He too was a tempter; he, too, was a link to the second, the evil world with which I no longer wanted to have anything to do
彼もまた誘惑者でした。彼もまた、僕がもう何も関わりたくない邪悪な世界とのつながりでした。

[Outro: Jimin]
내 피 땀 눈물
僕の血、汗、涙
내 피 땀 눈물
僕の血、汗、涙