Blowin’ in the Wind/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

「Blowin’ in the Wind」はボブ・ディランが1962年に発表した楽曲です。翌1963年のアルバム『The Freewheelin’ Bob Dylan』に収録され、彼の代表曲の一つとして知られています。

フォークソングらしいシンプルなサウンドです。公民権運動や反戦運動の時代を象徴する曲として語られることも多く、ボブ・ディランの名前を知らなくてもこの曲は知っているという人もいるかもしれません。

答えを直接語るのではなく、問いかけを通して平和や自由について考えさせる本曲。「The answer is blowin’ in the wind」という有名なフレーズも印象的です。それでは和訳を見ていきましょう！

Blowin’ in the Wind/Bob Dylan 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
How many roads must a man walk down
人はどれだけの道を歩めば
Before you call him a man?
一人前と見做されるのだろう？
How many seas must a white dove sail
白鳩はどれだけの海を渡れば
Before she sleeps in the sand?
砂の中で眠れるのだろう？
Yes, and how many times must the cannonballs fly
何度砲弾が飛び交えば
Before they’re forever banned?
その使用が禁止されるのだろう？

[Refrain]
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれているんだ

[Verse 2]
Yes, and how many years can a mountain exist
山は何年存在していられるのだろう
Before it is washed to the sea?
海に侵食され形を無くしてしまうまで
Yes, and how many years can some people exist
人は何年存在していられるのだろう
Before they’re allowed to be free?
自由をやっと許されるまで
Yes, and how many times can a man turn his head
人は何度目を逸らし
And pretend that he just doesn’t see?
見ないふりをしていられるのだろう

[Refrain]
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれているんだ

[Verse 3]
Yes, and how many times must a man look up
人は何度見上げなけれはならないのだろう
Before he can see the sky?
やっと空を目にできるまで
Yes, and how many ears must one man have
幾つの耳が必要だろう
Before he can hear people cry?
人々の泣き叫ぶ声を聞くには
Yes, and how many deaths will it take ‘til he knows
幾つの死があれば分かるだろう
That too many people have died?
あまりにも多くの命が失われたことが

[Refrain]
The answer, my friend, is blowin’ in the wind
答えは、友よ、風に吹かれて
The answer is blowin’ in the wind
答えは風に吹かれているんだ

Blowin’ in the Wind/Bob Dylan 解説

「Blowin’ in the Wind」はボブ・ディランがニューヨークのフォークシーンで活動していた初期に書かれた楽曲です。メロディはアフリカ系アメリカ人の霊歌「No More Auction Block」に影響を受けたことで知られています。当時のディランはまだ20代前半でしたが、後に時代を代表するソングライターとして評価されるきっかけの一曲になりました。

この曲は公民権運動のアンセムとして広く歌われるようになりましたが、ディラン本人は「抗議歌を書こうとして作ったわけではない」と語っています。ちなみに1963年にはフォークグループのピーター・ポール＆マリーがカバーを発表し、全米チャートで大ヒットを記録しました。結果的にこちらのバージョンで曲を知った人もかなり多かったようです。

この曲を10分や20分で書いたという説があります。もちろん真偽ははっきりしませんが、もし本当なら恐ろしすぎる…。ちなみに1994年にはボブ・ディランがネルソン・マンデラの就任式でもこの曲を披露しています。