Body Movin’/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

Body Movin’/Beastie Boys 歌詞和訳と意味

[Intro]
“Ready? One… You will do this four times with the left
「準備はいいか？ 一つ… 左でこれを4回やるんだ。
Four with the right, then eight times with both
右で4回、そして両方で8回。
Then repeat” Ah… Clap your hands…
それを繰り返す」ああ… 手を叩け…

[Chorus]
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
A1 sound, and the sound’s so soothing
最高のサウンド、その音はとても心地いい
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
We be getting down and you know we’re Krush Groovin’
僕たちはダンスをして、Krush Groovin’をしてるのを知ってるよね

[Verse 1]
Now, let me get some action from the back section
さあ、後ろのセクションからアクションを取ろう
We need body rockin’ not perfection
完璧さを求めるんじゃなく、体を揺らすことが必要だ
Let your backbone flip but don’t slip a disc
背骨を反らせ、でも椎間板を滑らせるな
And let your spine unwind — just take a risk
そして脊椎をほぐして – リスクを冒してみるだけさ
I wanna’ do the freak until the break of dawn
夜明けまでフリークになりたい
Tell me party people, is that so wrong?
パーティーの人たち、それってそんなに間違ってる？
The ship is docking, interlockin’
船がドッキングして、連結して
And up-rockin’, electro-shocking
そしてアップロッキング、電気ショックを与えて
We’re getting down, computer action
僕たちはダンスしてる、コンピュータのアクションで
Do the robotic satisfaction
ロボットの満足感を得よう
Now all of y’all, get off the wall
さあ、みんな、壁から降りて
Have a ball and get involved with
楽しむんだ、そして参加するんだ

[Chorus]
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
A1 sound, and the sound’s so soothing
最高のサウンド、その音はとても心地いい
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
We be getting down and you know we’re Krush Groovin’
僕たちはダンスをして、Krush Groovin’をしてるのを知ってるよね

[Verse 2]
Flame on, I’m gone
火を灯して、僕は行ってしまう
I’m so sweet like a nice bonbon
僕は素敵なボンボンのようにとても甘い
Came out rapping when I was born
生まれたときからラッピングしてた
Mom said rock it ‘til the break of dawn
母は夜明けまでロックし続けろと言った
Puttin’ bodies in motion ‘cause I got the notion
僕には考えがあるから、体を動かしてる
Like Roy Cormier with the coconut lotion
ココナッツローションを持ってるRoy Cormierのように
The sound of the music makin’ you insane
音楽の音は君を狂わせる
You can’t explain to people this type of mind frame
このタイプの考え方を人々に説明することはできない
Like a bottle of Châteauneuf-du-Pape
Châteauneuf-du-Papeのボトルのように
I’m fine like wine when I start to rap
ラップを始めると、僕はワインのように上質だ
We need body-rockin’, not perfection
体を揺らすことが必要だ、完璧さはいらない
Let me get some action from the back section
後ろのセクションからアクションを取ろう

[Chorus]
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
A1 sound, and the sound’s so soothing
最高のサウンド、その音はとても心地いい
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
We be getting down and you know we’re Krush Groovin’
僕たちはダンスをして、Krush Groovin’をしてるのを知ってるよね

[Verse 3]
Mike D, with the master plan
マスタープランを持ったMike D
I said, Ooh my-my and thank you, ma’am
僕は言った、うわーありがとう、おばさん
And when I grab the mic, you scream, “Ooh, goddamn”
そしてマイクをつかむと、君は叫ぶ、”うわ、神よ”
The crème de la crème is who I am
僕は最高の中の最高
MCA, where have you been?
MCA、どこにいたの？
Packed like sardines in the tin
缶詰のサーディンのように詰め込まれて
So kick off your shoes and put on your swim fins
だから靴を脱いで、スイムフィンをつけろ
‘Cause when it comes to quarries I’m known to swim
採石場になると、僕は泳ぐことで知られてる
And Adrock, light up the place
そしてAdrock、場所を明るくしろ
And if you pull my card, you pull the ace
もし僕のカードを引くなら、エースを引いて
And if you ask me, turn up the bass
もし僕に聞くなら、ベースを上げて
And if you play defender
もし君が守備をするなら
I could be your hyperspace… So
僕は君の超空間になれる…だから

[Chorus]
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
A1 sound, and the sound’s so soothing
最高のサウンド、その音はとても心地いい
Body movin’, body movin’
体を動かして、体を動かして
We be getting down and you know we’re Krush Groovin’
僕たちはダンスをして、Krush Groovin’をしてるのを知ってるよね

[Outro]
“You will do eight hops on the left, eight on the right
「左で8回跳べ、右で8回跳べ
Four left, four right, two left, two right, the one each
左4回、右4回、左2回、右2回、それぞれ1回
Left right, left right. Start and land on the balls of the feet
左右、左右。足の先で開始して、着地する
Left foot… Ready? It’s one two three four five”
左足… 準備はいいか？ それは1 2 3 4 5」