Body/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Real hot shit
ホットな女の子の歌よ
Ah
Ah
And if the beat live, you know Lil Ju made it
ビートが良いなら、Lil Juが作った曲って分かるでしょ

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Mwah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Mwah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, yeah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Mwah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Mwah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

メーガンは鏡に映る自分の姿を見ていてこのキャッチーなコーラスを思いついたのだそうです。

[Verse 1]
Look at how I bodied that, ate it up and gave it back (Ugh)
どうやってこのボディを作り上げたのかって、食べた物は戻してるのよ
Yeah, you look good, but they still wanna know where Megan at
あなたは綺麗だけど、やっぱりみんなはメーガンの居場所を気にしてる
(Where Megan at?)
(メーガンはどこ?)
Saucy like a barbecue but you won’t get your baby back
バーベキューソースみたいに粋だけどあなたの彼は戻ってこないわ
See me in that dress and he feel like he almost tasted that (Ah, ah, ah)
あのドレスを纏った私を見て彼は味わった気すらした
Num, num, num, num, eat it up, foreplay, okay, three, two, one
食べきっちゃって、3、2、1
You know I’m the hottest, you ain’t ever gotta heat me up
私が一番ホットだって分かるでしょ、温めてくれなくて良いの
I’m present whеn I’m absent, speakin’ when I’m not thеre
いない時だって存在感抜群、いなくたって喋ってるわ
All them bitches scary cats, I call ‘em Carole Baskins, ah
恐ろしい猫、彼女たちのこと私はCarole Baskinって呼ぶわ

ベイビー・バック・リブと言うバーベキューソースで味付けされる料理とかけた歌詞です。 Carole Baskinとは実在の活動家の名前で、Tiger King: Murder, Mayhem, and Madnessと言うネットフリックスオリジナルの番組に登場しています。

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Baow)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Baow)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody

[Verse 2]
I’m a hot ebony, they gon’ click it if it’s me (If it’s me)
私はホットでダークスキン、私ならみんなクリックするわ(私ならね)
All my pictures been gettin’ these niggas through the quarantine (Yeah)
私の写真のおかげでみんな隔離生活を何とかやってきたのよ
Bitch, I’m very well, on my shit as you could tell
分かるでしょ、私はよくやってるわ
Any ho got beef from years ago is beefing by herself, ah, ah
ずっと前に敵対した彼女のことも私は全く気にしてない
If took a trip on the real creep tip (Yeah)
もしも一緒に本気で男探しの旅に出るなら
Bitch, rule number one is don’t repeat that shit (Don’t repeat that shit)
第1のルールはリピートしないこと
Rule number two, if they all came with you
第2のルールは、みんなあなたと一緒に来たら
They better know exactly what the fuck they came to do (Yeah, yeah, yeah, woah, woah)
彼らが何をするために来たのかをちゃんと知った方がいいってこと (Yeah, yeah, yeah, woah, woah)

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Yeah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Yeah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah, ah, ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah, ah, ah)

[Verse 3]
The category is body, look at the way it’s sittin’ (Yeah)
ボディの部で勝負ね、この姿をみてよ(Yeah)
That ratio out of control, that waist, that ass, them titties (That waist, that ass, them titties)
信じられない比率なの、全身がコントロール不可能
If I wasn’t me and I would’ve seen myself, I would have bought me a drink (Hey)
私が私じゃない人で、私を見かけたとしたら、お酒をおごるわ
Took me home, did me long, ate it with the panties on (Ugh, ugh, ugh)
I could build a house with all the brick I got (Yeah)
家に連れて帰って、レンガをかき集めて大きな家を建てるの
Bitches spend a lifetime tryna get this hot (Tryna get this hot)
みんなこんな風にホットになりたくて一生努力する
And if her head too big, I could make that pop
頭が大きすぎるなら破裂させてあげる
I’m not the one to play with like a touch-me-not, ah
遊び相手にするようなおもちゃじゃないのよ

様々なカテゴリにわかれて競うDrag ball competitionsに喩えています。 2018年のメーガンの楽曲“Hot ”を彷彿とさせる歌詞です。

[Chorus]

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)

Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Ah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Yeah, yeah, woah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Yeah, yeah, woah)
Body crazy, curvy, wavy, big titties, lil’ waist (Woah, woah)
クレイジーでカーヴィーなボディ、くびれもバッチリ(Woah, woah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Hey, hey, hey, ah)
Body-ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody-ody-ody-ody (Hey, hey, hey, ah)

[Outro]
Ody-ody-ody-ody
Ody-ody-ody-ody
Mwah
Mwah

曲名Body
(ボディ)
アーティスト名
(メーガン・ジー・スタリオン)
収録アルバム
リリース日 (シングル)
(アルバム)