Boogie Wonderland/Earth, Wind & Fire with the Emotions 歌詞和訳と意味

[Chorus]
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
Dance, boogie wonderland
ダンス、ブギーワンダーランド

[Verse 1]
Midnight creeps so slowly into hearts of men
深夜はゆっくりと男たちの心に忍び寄る
Who need more than they get
自分が得ている以上を必要としてる男たちへ
Daylight deals a bad hand to a woman
昼間は女性に厳しい手を配る
Who has laid too many bets
賭けすぎた女性へ

The mirror stares you in the face
鏡が俺の顔をじっと見つめる
And says “Baby, uh, uh, it don’t work”
そして言うんだ「ベイビー、うーん、うーん、それじゃ駄目だよ」
You say your prayers though you don’t care
君は祈りを言うけど、気にしてないんだ
You dance and shake the hurt
ダンスして傷を振り払うんだ

[Chorus]
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
Dance, boogie wonderland (Ooh, ooh, ooh dance, yeah)
ダンス、ブギーワンダーランド (ウー、ウー、ウー ダンス、イェー)

[Verse 2]
Sound fly through the night
音が夜空を飛び交う
I chase my vinyl dreams to boogie wonderland
俺はブギーワンダーランドに向かってビニールの夢を追いかける
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける
(Ooh, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ウー、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)

[Bridge]
All the love in the world can’t be gone
世界中の愛が消えてなんかいない
All the need to be loved can’t be wrong
愛される必要が間違ってなんかいない
All the records are playing and my heart keeps saying (Oh)
全てのレコードが流れ、俺の心は続けて言う (オー)
“Boogie wonderland, wonderland” (Haaah, aaah-aaaaaah)
「ブギーワンダーランド、ワンダーランド」 (ハー、アー-アーアー)

[Chorus]
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)

[Post-Chorus]
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける

[Chorus]
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)
Dance, boogie wonderland
ダンス、ブギーワンダーランド
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)

[Hook]
Hmm hmm hmm hmm, hmm hmm hmm hmm
うーん うーん うーん うーん、うーん うーん うーん うーん
Hmm hmm hmm hmm, wonderland
うーん うーん うーん うーん、ワンダーランド
Hmm hmm hmm hmm, hmm hmm hmm hmm
うーん うーん うーん うーん、うーん うーん うーん うーん
Hmm hmm hmm hmm, wonderland
うーん うーん うーん うーん、ワンダーランド
Hmm hmm hmm hmm, hmm hmm hmm hmm
うーん うーん うーん うーん、うーん うーん うーん うーん
Hmm hmm hmm hmm
うーん うーん うーん うーん

[Bridge]
All the love in the world can’t be gone
世界中の愛が消えてなんかいない
(All the love in the world can’t be gone)
(世界中の愛が消えてなんかいない)
All the need to be loved can’t be wrong
愛される必要が間違ってなんかいない
(All the need to be loved can’t be wrong)
(愛される必要が間違ってなんかいない)
All the records are playing and my heart keeps saying
全てのレコードが流れ、俺の心は続けて言う
(Oooh, haa-woah, haa-woah)
(ウー、ハー、ワオ、ハー、ワオ)
“Boogie wonderland, wonderland” (Wonderland, aaah)
「ブギーワンダーランド、ワンダーランド」 (ワンダーランド、アー)

[Chorus]
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ

[Outro]
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける
(Dance, dance, dance, dance)
(ダンス、ダンス、ダンス、ダンス)
(Dance, dance, dance, aah)
(ダンス、ダンス、ダンス、アー)
I find romance when I start to dance in boogie wonderland
ブギーワンダーランドでダンスを始めると、ロマンスを見つける
(Dance, dance, dance, dance)
(ダンス、ダンス、ダンス、ダンス)
(Dance, dance, dance)
(ダンス、ダンス、ダンス)
Dance, boogie wonderland, hah, hah
ダンス、ブギーワンダーランド、ハッハッ
(Dance, dance, dance, dance)
(ダンス、ダンス、ダンス、ダンス)
(Dance, dance, haa, aah)
(ダンス、ダンス、ハー、アー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)
Dance, boogie wonderland
ダンス、ブギーワンダーランド
(Dance, dance, dance, dance)
(ダンス、ダンス、ダンス、ダンス)
(Dance, dance, dance, aah)
(ダンス、ダンス、ダンス、アー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance, ooh, ooh, ooh, ooh)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス、ウー、ウー、ウー、ウー)
(Dance, ooh, ooh, ooh, dance)
(ダンス、ウー、ウー、ウー、ダンス)

曲名Boogie Wonderland
(ブギー・ワンダーランド)
アーティスト名Earth, Wind & Fire with the Emotions
(アース・ウィンド・アンド・ファイアー with エモーションズ)
収録アルバムI Am
リリース日1979年 5月6日(シングル)
1979年 6月9日(アルバム)