Born On The Bayou/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Born On The Bayou/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Intro]
(イントロ)

[Verse 1]
Now, when I was just a little boy
その頃、僕はまだ小さな男の子だった
Standin’ to my Daddy’s knee
お父さんの膝元に立っていた
My papa said, “Son, don’t let the man get you
父は言ったんだ「息子よ、その男に負けるな
An’ do what he done to me.”
僕にやったことを彼にやるんだ」
Because he’ll get you
なぜなら、彼は君を捕まえるだろうから
Because he’ll get you now, now
なぜなら、彼は今すぐ君を捕まえるだろうから

[Verse 2]
An’ I can remember the fourth o’ July
僕は7月4日を思い出すことができる
Runnin’ through the backwood bare
裸足で森を駆け抜けていた
An’ I can still hear my ol’ hound dog barkin’
そして、今でも古い猟犬の吠える声が聞こえる
Chasin’ down a hoodoo there
そこで不運を追いかけていたんだ
Chasin’ down a hoodoo there
そこで不運を追いかけていたんだ

[Hook]
Born on the Bayou
湾岸で生まれた
Born on the Bayou
湾岸で生まれた
Born on the Bayou, oh, oh
湾岸で生まれた、おお、おお

[Guitar Solo]
(ギターソロ)

[Verse 3]
Wish I was back on the Bayou
湾岸に戻りたいと願ってる
Rollin’ with some Cajun Queen
ケイジャンの女王と一緒に過ごすんだ
Wishin’ I were a fast freight train
早く貨物列車になれたらと思う
I’m just a chooglin’ on down to New Orlean’
ただ、ニューオーリンズへと向かっているんだ

[Hook]
Born on the Bayou
湾岸で生まれた
Born on the Bayou, mm mm mm
湾岸で生まれた、んーんーん
Born on the Bayou
湾岸で生まれた
Do it, do it, do it, do it
やれ、やれ、やれ、やれ
Oh, Lord
おお、主よ

[Bridge]
Oh, get back, boy
おお、立ち上がれ、少年よ

[Verse 2]
An’ I can remember the fourth o’ July
僕は7月4日を思い出すことができる
Runnin’ through the backwood bare
裸足で森を駆け抜けていた
An’ I can still hear my ol’ hound dog barkin’
そして、今でも古い猟犬の吠える声が聞こえる
Chasin’ down a hoodoo there
そこで不運を追いかけていたんだ
Chasin’ down a hoodoo there
そこで不運を追いかけていたんだ

[Hook]
Born on the Bayou
湾岸で生まれた
Born on the Bayou, oh, oh
湾岸で生まれた、おお、おお
Born on the Bayou
湾岸で生まれた

[Outro]
All right! Do, do, do, do
いいぞ！やれ、やれ、やれ、やれ
Mmmmmmm, ohh
んーんーん、おお