Down on the Corner/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

Down on the Corner/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Early in the evenin’, just about supper time
夕方早く、ちょうど夕飯の時間
Over by the courthouse, they’re starting to unwind
裁判所のそばで、彼らはリラックスし始める
Four kids on the corner trying to bring you up
角にいる4人のガキが、あなたを元気づけようとしてる
Willy picks a tune out and he blows it on the harp
ウィリーはメロディを選び、ハープでそれを吹く

[Chorus]
Down on the corner, out in the street
角で、通りに出て
Willy and the Poor Boys are playin’
ウィリーと貧しい少年たちは遊んでいる
Bring a nickel, tap your feet
5セント持ってきて、足を踏み鳴らせ

[Verse 2]
Rooster hits the washboard, and people just got to smile
ルースターは洗濯板を叩き、人々はただ笑顔にならざるを得ない
Blinky thumps the gut bass and solos for a while
ブリンキーは腹ベースを叩き、しばらくソロを取る
Poor boy twangs the rhythm out on his Kalamazoo
貧しい少年は彼のカラマズーでリズムを弾き出す
Willy goes into a dance and doubles on kazoo
ウィリーはダンスに入り、カズーで二重奏をする

[Instrumental Break]
（インストゥルメンタル・ブレイク）

[Verse 3]
You don’t need a penny just to hang around
ただぶらぶらするためにペニーはいらない
But if you’ve got a nickel, won’t you lay your money down?
でも5セント持ってたら、金を置いていかないか？
Over on the corner, there’s a happy noise
角の向こうには、楽しい音が聞こえる
People come from all around to watch the magic boy
人々は四方から魔法の少年を見るために来る

[Chorus]
Down on the corner, out in the street
角で、通りに出て
Willy and the Poor Boys are playin’
ウィリーと貧しい少年たちは遊んでいる
Bring a nickel, tap your feet
5セント持ってきて、足を踏み鳴らせ
Down on the corner, out in the street
角で、通りに出て
Willy and the Poor Boys are playin’
ウィリーと貧しい少年たちは遊んでいる
Bring a nickel, tap your feet
5セント持ってきて、足を踏み鳴らせ
Down on the corner, out in the street
角で、通りに出て
Willy and the Poor Boys are playin’
ウィリーと貧しい少年たちは遊んでいる
Bring a nickel, tap your feet
5セント持ってきて、足を踏み鳴らせ
Down on the corner, out in the street
角で、通りに出て
Willy and the Poor Boys are playin’
ウィリーと貧しい少年たちは遊んでいる
Bring a nickel, tap your feet
5セント持ってきて、足を踏み鳴らせ

曲名	Down on the Corner (ダウン・オンザ・コーナー)
アーティスト名	Creedence Clearwater Revival (クリーデンス・クリアウォーター・リバイバル)
収録アルバム	Willy and the Poor Boys
リリース日	1969年 10月(シングル) 1969年 11月2日(アルバム)

Down on the Corner/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

関連記事