I Heard It Through The Grapevine/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

I Heard It Through The Grapevine/Creedence Clearwater Revival 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Ooh-ooh, bet you’re wondering how I knew
ウー・ウー、僕がどうやって知ったのか、君は気になってるだろうね
‘Bout your plan to make me blue
君が僕を悲しみにする計画について
With some other guy that you knew before?
君が以前知っていた他の男と共に？
Between the two of us guys, you know I love you more
僕たち二人の男の中で、君は僕の方がもっと君を愛していることを知っている
Took me by surprise, I must say, when I found out yesterday
昨日知った時、驚かせてくれたよ、正直に言うと

[Chorus]
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
Not much longer would you be mine
もう長くは君は僕のものじゃない
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
And I’m just about to lose my mind
そして、僕はもう心を失いそうだ
Honey, honey yeah
ハニー、ハニー イェー

[Verse 2]
You know that a man ain’t supposed to cry
男が泣くべきではないことを、君は知ってるだろう
But these tears I can’t hold inside
でも、この涙を僕は隠せない
Losing you would end my life, you see
君を失うことは、僕の人生を終わらせる、わかるだろう？
‘Cause you mean that much to me
だって、君は僕にとってそれほど大切なんだ
You could’ve told me yourself that you found someone else
自分の口で、他の誰かを見つけたことを僕に伝えてくれてもよかったのに
Instead
代わりに

[Chorus]
I heard it through the grapevine
風の便りで知ったんだ
Not much longer would you be mine
もう長くは君は僕のものじゃない
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
And I’m just about to lose my mind
そして、僕はもう心を失いそうだ
Honey, honey yeah
ハニー、ハニー イェー

[Verse 3]
People say “You hear from what you see
人々は言う、「見たことから聞くことができる」と
Not, not, not from what you hear.”
「聞いたことからではない」と
I can’t help but being confused
僕は混乱することを避けられない
If it’s true, won’t you tell me dear?
もし本当なら、教えてくれるかい？
Do you plan to let me go
君は僕を放っておくつもりなの？
For the other guy that you knew before?
以前知っていた他の男のために？

[Chorus]
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
Not much longer would you be mine
もう長くは君は僕のものじゃない
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
And I’m just about to lose my mind
そして、僕はもう心を失いそうだ
Honey, honey yeah
ハニー、ハニー イェー

[Guitar Solo (2:51 – 4:27)]
[ギターソロ (2:51 – 4:27)]

[Chorus]
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
Not much longer would you be mine
もう長くは君は僕のものじゃない
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
And I’m just about to lose my mind
そして、僕はもう心を失いそうだ
Ooh-ooh, I heard it through the grapevine
ウー・ウー、風の便りで知ったんだ
Not much longer would you be mine
もう長くは君は僕のものじゃない
Aah-aah, I heard it through the grapevine
アー・アー、風の便りで知ったんだ
And I’m just about to lose my mind
そして、僕はもう心を失いそうだ
Honey, honey yeah
ハニー、ハニー イェー

[Instrumental Outro (5:01 – 11:02)]
[インストゥルメンタル アウトロ (5:01 – 11:02)]