Brand New Me/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

Brand New Me/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
It’s been awhile, I’m not who I was before
しばらくね、私は以前の私ではないわ
You look surprised, your words don’t burn me anymore
あなたは驚いて見える、もうあなたの言葉は私を傷つけない
Been meaning to tell you, but I guess it’s clear to see
伝えようと思っていた、でもそれは明らかに見えるわね
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
怒らないで、これはただの新しい私よ
Can’t be bad, I found a brand new kind of free
悪くないわ、私は新しい自由を見つけたの

[Verse 2]
Careful with your ego, he’s the one that we should blame
あなたのエゴに注意して、彼が私たちが非難すべき人物よ
Had to grab my heart back, God knew something had to change
心を取り戻さなければならなかった、神は何かが変わらなければならないと知っていたわ
I thought that you’d be happy
あなたが幸せになると思った
I found the one thing I need
私が必要なものを見つけたわ
Why you mad? It’s just the brand new kind of me
なぜあなたは怒っているの？ これはただ新しい私だけよ

[Chorus]
It took a long, long time to get here
ここに辿り着くまで長い、長い時間がかかったわ
It took a brave, brave girl to try
勇敢な、勇敢な女性が挑戦するのに時間がかかった
It took one too many excuses, one too many lies
余計な言い訳が一つ、嘘が一つ多すぎたわ
Don’t be surprised, don’t be surprised
驚かないで、驚かないで

[Verse 3]
If I talk a little louder, if I speak up when you’re wrong
もし私が少し大声で話すなら、もしあなたが間違っている時に私が声を上げるなら
If I walk a little taller, I been under you too long
もし私が少し背を伸ばして歩くなら、私はあなたの下にいるのが長すぎたの
If you notice that I’m different, don’t take it personally
もし私が違うことに気づいたら、それを個人的に受け取らないで
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of me
怒らないで、これはただ新しい私だけよ
And it ain’t bad, I found a brand new kind of free
そしてそれは悪くない、私は新しい自由を見つけたわ

[Chorus]
It took a long, long road to get here
ここに辿り着くまで長い、長い道のりだったわ
It took a brave, brave girl to try
勇敢な、勇敢な女性が挑戦するのに時間がかかった
I’ve taken one too many excuses, one too many lies
余計な言い訳が一つ、嘘が一つ多すぎたわ
Don’t be surprised, see you look surprised
驚かないで、驚いているあなたが見えるわ

[Bridge]
If you were a friend, you wanna get to know me again
もしあなたが友達なら、再び私を知りたいはずよ
If your were worth a while, you’d be happy to see me smile
あなたが価値があるなら、私が笑顔になるのを喜ぶはずよ
I’m not expecting sorry, I’m too busy finding myself
私は謝罪を期待していない、私は自分自身を見つけるのに忙しいの
I’ve got this, I’ve found me, I’ve found me
私はこれを手に入れた、私は私を見つけた、私を見つけたわ

[Verse 4]
I don’t need your opinion, I’m not waiting for your okay
あなたの意見は必要ない、私はあなたの承認を待っていない
I’ll never be perfect, but at least now I’m brave
私は決して完璧ではない、でも少なくとも今は勇敢よ
Now my heart is open, and I can finally breathe
今、私の心は開いて、私はようやく呼吸できる
Don’t be mad, it’s just a brand new kind of free
怒らないで、これはただ新しい自由なの
That ain’t bad, I found a brand new kind of me
それは悪くない、私は新しい私を見つけたわ
Don’t be mad, it’s just a brand new time for me
怒らないで、これは私にとって新しい時間なのよ