A Woman’s Worth/Alicia Keys 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
You could buy me diamonds, you could buy me pearls
ダイヤモンドや真珠を買ってくれても
Take me on a cruise around the world
世界中のクルーズに連れて行ってくれても
(Baby, you know I’m worth it)
（ベイビー、私の価値がわかってるでしょ）
Dinner lit by candles, run my bubble bath
キャンドルの灯りでディナー、泡風呂を用意してくれても
Make love tenderly to last and last
優しく愛し合って、永遠に続くように
(Baby, you know I’m worth it)
（ベイビー、私の価値がわかってるでしょ）

[Pre-Chorus]
Wanna please, wanna keep, wanna treat your woman right
女性を満足させて、守って、大切にしたいなら
Not just dough, but to show that you know she is worth your time
お金だけじゃなく、彼女の価値を時間に見合うと思って見せるのよ
You will lose if you choose to refuse to put her first
彼女を一番にしないと決めたら、あなたは負けるわ
She will and she can find a man who knows her worth
彼女は、彼女の価値を理解する男性を見つけることができるわ
Mm-mmm

[Chorus]
‘Cause a real man knows a real woman when he sees her (When he sees her)
本物の男性は本物の女性を見分けることができる（彼女を見たとき）
And a real woman knows a real man ain’t ‘fraid to please her (Please her)
そして本物の女性は本物の男性が彼女を喜ばせることを恐れないことを知っている（彼女を喜ばせる）
And a real woman knows a real man always comes first (First)
本物の女性は本物の男性がいつも最優先であることを知っている（最初に）
And a real man just can’t deny a woman’s worth (A woman’s worth)
そして、本物の男性は女性の価値を否定できない（女性の価値）

[Post-Chorus]
Mm-hm, mm-hmm
Mm-hm, mm-hmm
Mm-hm, mm-hmm
Mm (Uh, hold up)

[Verse 2]
If you treat me fairly, I’ll give you all my goods
私を公平に扱ってくれれば、私の全てをあげるわ
Treat you like a real woman should
本物の女性がするようにあなたを大切にするわ
(Baby, I know you’re worth it)
（ベイビー、あなたの価値がわかってるわ）
If you never play me, promise not to bluff
私を弄ばないで、ブランフにしないと約束して
I’ll hold you down when shit gets rough
困難なときにあなたを支えるわ
(‘Cause baby, I know you’re worth it)
（だってベイビー、あなたの価値がわかってるから）

[Pre-Chorus]
She walks the mile, makes you smile, all the while being true
彼女は一生懸命歩き、あなたを笑顔にし、本当の自分でいるの
Don’t take for granted the passions that she has for you
彼女があなたに対して持っている情熱を当たり前に思わないで
You will lose if you choose to refuse to put her first
彼女を一番にしないと決めたら、あなたは負けるわ
She will and she can find a man who knows her worth
彼女は、彼女の価値を理解する男性を見つけることができるわ
Ohh

[Chorus]
‘Cause a real man knows a real woman when he sees her (When he sees her)
本物の男性は本物の女性を見分けることができる（彼女を見たとき）
And a real woman knows a real man ain’t ‘fraid to please her (Please me)
そして本物の女性は本物の男性が彼女を喜ばせることを恐れないことを知っている（私を喜ばせる）
And a real woman knows a real man always comes first (First, baby)
本物の女性は本物の男性がいつも最優先であることを知っている（最初に、ベイビー）
And a real man just can’t deny a woman’s worth
そして、本物の男性は女性の価値を否定できない

[Bridge]
No need to read between the lines spelled out for you (Spelled out for you)
あなたのために書かれた行間を読む必要はない（あなたのために書かれた）
Just hear this song ‘cause you can’t go wrong when you value (Better value)
この歌を聞いて、価値を認めるときに間違いはないから（もっと大切に）
A woman’s (Sing it) woman’s, woman’s, woman’s worth
女性の（歌って）女性の、女性の、女性の価値
Yeah

[Chorus]
‘Cause a real man knows a real woman when he sees her (When he sees her)
本物の男性は本物の女性を見分けることができる（彼女を見たとき）
And a real woman knows a real man ain’t ‘fraid to please her (Please me)
そして本物の女性は本物の男性が彼女を喜ばせることを恐れないことを知っている（私を喜ばせる）
And a real woman knows a real man always comes first (First, baby)
本物の女性は本物の男性がいつも最優先であることを知っている（最初に、ベイビー）
And a real man just can’t deny a woman’s worth (A woman’s worth)
そして、本物の男性は女性の価値を否定できない（女性の価値）
‘Cause a real man knows a real woman when he sees her (Nothing like a woman’s worth)
本物の男性は本物の女性を見分けることができる（女性の価値のようなものはない）
And a real woman knows a real man ain’t ‘fraid to please her (Ooh-ooh)
そして本物の女性は本物の男性が彼女を喜ばせることを恐れないことを知っている（うふふ）
And a real woman knows a real man always comes first (Comes first)
本物の女性は本物の男性がいつも最優先であることを知っている（最初に来る）
And a real man just can’t deny a woman’s worth (Woman’s worth)
そして、本物の男性は女性の価値を否定できない（女性の価値）

[Outro]
Mm-hm, mm-hmm (Do-ooh)
Mm-hm, mm-hmm (Sibba-dibba, do-do)
Mm-hm, mm-hmm (Do-do-do-di-di-di-di)
Mm-hm, mm-hmm (Ooh)
Mm-hm, mm-hmm (Cherish that woman)
Mm-hm, mm-hmm（その女性を大切に）
Mm-hm, mm-hmm (It better be good for that woman)
Mm-hm, mm-hmm（その女性にとって良いことでなければならない）
Mm-hm, mm-hmm (Uh-uh, uh-uh, uh-uh)
Mm-hm, mm-hmm (Ooh, yeah)

曲名A Woman’s Worth
(ア・ウーマンズ・ワース)
アーティスト名Alicia Keys
(アリシア・キーズ)
収録アルバムSongs in A Minor
リリース日2001年 9月25日(シングル)
2001年 6月5日(アルバム)