Brick/Ben Folds Five 歌詞和訳と意味

曲名	Brick (ブリック)
アーティスト名	Ben Folds Five (ベン・フォールズ・ファイブ)
収録アルバム	Whatever and Ever Amen
リリース日	1997年 11月21日(シングル) 1997年 3月18日(アルバム)

Brick/Ben Folds Five 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
6:00am, day after Christmas
クリスマスの翌朝　6時
I throw some clothes on in the dark
まだ薄暗い仲　身支度をした
The smell of cold, car seat is freezing
冷えた空気の匂い　車のシートも冷え切ってる
The world is sleeping, I am numb
世の中は　まだ夢の中　僕は朦朧としている

[Verse 2]
Up the stairs to her apartment
階段を上がって　彼女の部屋へ
She is balled up on the couch
彼女は　ソファーの上でうずくまってる
Her mom and dad went down to Charlotte
両親は　シャーロットまで出かけてて
They’re not home to find us out
僕らは　気づかれることもない

[Pre-Chorus]
And we drive
そして　車を走らせた
Now that I have found someone
やっと　”そのひと” を見つけたんだ
I’m feeling more alone
なんて　孤独な気分なんだろう
Than I ever have before
どうしようもないくらいに・・・

[Chorus]
She’s a brick and I’m drowning slowly
彼女はレンガのように無表情で　僕は沈んでいく
Off the coast and I’m headed nowhere
岸から離れて　行き場もない
She’s a brick and I’m drowning slowly
彼女は無表情で　僕は静かに沈んでゆく・・・

[Verse 3]
They call her name at 7:30
7時半になって　ようやく名前が呼ばれ
I pace around the parking lot
僕はただ　駐車場をウロウロと歩く
Then I walk down to buy her flowers
そして　彼女へ花を買いに行くんだ
And sell some gifts that I got
いくつかの　プレゼントを売ってね

[Pre-Chorus]
Can’t you see
分かるよね
It’s not me you’re dying for?
消えてしまうのは　僕じゃない
Now she’s feeling more alone
彼女は　僕以上に喪失感があるだろう
Than she ever has before
どうしようもないくらいに・・・

[Bridge]
As weeks went by, it showed that she was not fine
あれから数週間が過ぎたけど　彼女は順調じゃない
They told me, “Son, it’s time to tell the truth”
そしてついに　”本当のことを教えてくれ”と両親に迫られた
And she broke down and I broke down
彼女は泣き崩れ　僕も膝をついた
‘Cause I was tired of lying
もうこれ以上　嘘は通用しないんだ

[Verse 4]
Driving back to her apartment
彼女を　車で送り届ける
For the moment, we’re alone
この時　僕たちは”２人きり”だった
Yeah, she’s alone, and I’m alone
彼女も　僕も　もうひとりぼっちさ
And now I know it
今　それが分かったよ