Burning Desire/Lana Del Rey 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Every Saturday night, I get dressed up to ride for you, baby
土曜の夜はドレスアップして車を走らせた
Cruising down the street on Hollywood and Vine for you, baby
ハリウッド通りとヴァイン通りをクルージング
I drive fast, wind in my hair
風に髪をなびかせて飛ばした
I push it to the limits ‘cause I just don’t care
臆することなくアクセルを限界まで踏んだ
You ask me where I’ve been; I been everywhere
「何処にいた？」「何処にでもいたわ」
But I don’t want to be nowhere but here
ここではない何処かに行きたいだけ
(Come on, tell me, boy)
お願い

[Chorus]
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに熱い想いを抱いてる
(Come on, tell me, boy)
来て

I drive fast, wind in my hair
風に髪をなびかせて飛ばした
I push it to the limits ‘cause I just don’t care
臆することなくアクセルを限界まで踏んだ
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに欲望を燃やしてる

[Verse 2]
Every Saturday night I seem to come alive for you, baby
土曜の夜はあなたのために生きてるみたい
Santa Monica, I’m racing in the lights for you, baby
サンタモニカ、私は光の中をレースしてる
I drive fast, radio blares
ラジオをかけて飛ばした
Have to touch myself to pretend you’re there
あなたがいると妄想しながら自分に触れた
Your hands were on my hips, your name was on my lips
あなたの手は私の腰に、あなたの名前は私の唇に
Over, over again like my only prayer
何度も何度も、私の信仰者のように
(Come on, tell me, boy)
来て

[Chorus]
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに熱い想いを抱いてる
(Come on, tell me, boy)
来て

I drive fast, wind in my hair
風に髪をなびかせて飛ばした
I push it to the limits ‘cause I just don’t care
臆することなくアクセルを限界まで踏んだ
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに欲望を燃やしてる

[Bridge Repeat 4]
I’m driving fast, flash!
ぶっ飛ばす、フラッシュ
Everyone knows it
みんな知ってる
I’m trying to get to you, baby
あなたをゲットしたい
I’m feeling scared and you know it
恐怖を抱きながら

[Chorus]
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに熱い想いを抱いてる
(Come on, tell me, boy)
来て

I drive fast, wind in my hair
風に髪をなびかせて飛ばした
I push it to the limits ‘cause I just don’t care
臆することなくアクセルを限界まで踏んだ
I’ve got a burning desire for you, baby
あなたに欲望を燃やしてる