Take My Breath/The Weeknd 歌詞和訳と意味

「Take My Breath」はカナダのシンガーソングライター、ザ・ウィークエンドが2021年にリリースした楽曲です。アルバム『Dawn FM』のリードシングルとして公開されました。

めちゃくちゃ80年代のディスコやシンセポップを思わせるサウンドですよね。『Blinding Lights』の中でも、よりダンサブルで色気のある仕上がりになっています。恋愛の駆け引きや危険な魅力を描いた本曲。それでは歌詞の和訳を見ていきましょう！

Take My Breath/The Weeknd 歌詞和訳と意味

[Intro]
Yeah, yeah, yeah

[Verse 1]
I saw the fire in your eyes
その瞳に宿る炎を見た
I saw the fire when I look into your eyes
見つめ合うたび 燃え上がる炎が見えた
You tell me things you wanna try (Uh)
試してみたいことを囁く
I know temptation is the devil in disguise
誘惑は悪魔が姿を変えたものだと知っている
You risk it all to feel alive, oh yeah
生きている実感を求めて 全てを賭ける
You’re offering yourself to me like sacrifice
まるで捧げもののように身を委ねてくる
You said you do this all the time
いつだってこうしていると言ったね
Tell me you love me if I bring you to the light
この光の先へ連れていくなら 愛していると言ってくれ

[Pre-Chorus]
It’s like a dream what she feels with me
俺といる時間は夢のようだと彼女は感じている
She loves to be on the edge
危うい駆け引きを愛している
Her fantasy is okay with me
その幻想ごと受け止めよう
Then suddenly, baby says
すると突然 君が囁く

[Chorus]
Take my breath away
息もできないほど夢中にさせて
And make it last forever, babe
その瞬間を永遠に続けよう
Do it now or never, babe (Ah)
今しかない この瞬間に
Take my breath away
息も奪うほどに
Nobody does it better, babe
君以上はいない
Bring me close to—
天国のすぐそばまで連れていって

[Verse 2]
Want me to hold on to you tight
強く抱きしめていてほしいんだろう
You pull me closer, feel the heat between your thighs (Uh, say)
引き寄せられるたび 熱が伝わってくる
You’re way too young to end your life (Huh)
全てを終わらせるには まだ若すぎる
Girl, I don’t wanna be the one who pays the price
その代償を背負うのは望んでいない

[Pre-Chorus]
Ooh, it’s like a dream what she feels with me
俺といる時間は夢のようだと彼女は感じている
She loves to be on the edge
危うい駆け引きを愛している
Her fantasy is okay with me
その幻想ごと受け止めよう
Then suddenly, baby says
すると突然 君が囁く

[Chorus]
Take my breath away
息もできないほど夢中にさせて
And make it last forever, babe
その瞬間を永遠に続けよう
Do it now or never, babe (Ah)
今しかない この瞬間に
Take my breath away
息も奪うほどに
Nobody does it better, babe
君以上はいない
Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国のすぐそばまで連れていって
Take my breath
息もできないほどに

[Bridge]
Oh, oh-ooh
And they’ll see me
見せてやるよ
Oh-ooh, ooh (Yeah, say)
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh, oh-oh
Oh-oh

[Chorus]
Take my breath away (Take my breath away)
息もできないほど夢中にさせて
And make it last forever, babe
その瞬間を永遠に続けよう
Do it now or never, babe (Ah)
今しかない この瞬間に
Take my breath away (Take my breath away)
息も奪うほどに
Nobody does it better, babe
君以上はいない
Bring me close to heaven, babe (Take my breath)
天国のすぐそばまで連れていって
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
息もできないほどに
(Nobody)
Take my breath (Take my breath a—, breath away)
息もできないほどに
Nobody does it better, babe
君以上はいない
Bring me close to heaven, babe (Uh)
天国のすぐそばまで連れていって
Take my breath
息もできないほどに

Take My Breath/The Weeknd 解説

「Take My Breath」はアルバム『Dawn FM』から最初に公開された楽曲です。制作にはマックス・マーティンやオスカー・ホルターが参加していて、80年代を意識したディスコサウンドはリリース当初から非常に高く評価されました。Billboard Hot 100でも初登場6位を記録しています。

実はMVはIMAXシアターで本編上映前に公開される予定でした。しかし激しいストロボ演出がてんかん発作を引き起こす恐れがあるとして上映が中止になり、急きょ通常公開へ切り替えられています。

ちなみに本曲は東京オリンピック期間中のNBCのプロモーションにも使用され、リリース前から話題になっていました。その後はWWEのPPV「Crown Jewel」のテーマソングや『Fortnite Festival』にも採用されるなど、アルバム『Dawn FM』時代を代表する一曲になっています。