Cater 2 U/Destiny’s Child 歌詞和訳と意味
[Intro: Beyoncé]
Ooh-ooh (Ooh-ooh)
ウー・ウー (ウー・ウー)
Ooh, ooh (Ooh, ooh)
ウー, ウー (ウー, ウー)
Ooh (Ooh), ooh-ooh (Ooh-ooh)
ウー (ウー), ウー・ウー (ウー・ウー)
[Verse 1: Beyoncé]
Baby, I see you workin’ hard
ベイビー、あなたが一生懸命働いているのが見えるわ
I wanna let you know I’m proud
私はあなたに、私が誇りに思っていると知らせたいの
Let you know that I admire what you do
あなたがやっていることを尊敬しているとあなたに知らせたいの
Don’t know if I need to reassure you
あなたに再保証が必要かどうか分からないわ
My life would be purposeless without you (Yeah)
あなたなしでは私の人生には意味がないわ（はい）
If I want it (Have it)
私がそれを望むなら（それを持っている）
When I ask you (You provide it)
私があなたに尋ねるとき（あなたはそれを提供する）
You inspire me to be better
あなたは私に、もっと良くなることを刺激してくれる
You challenge me for the better
あなたは私に、もっと良くなるための挑戦をしてくれる
Baby, sit back and let me pour out my love letter
ベイビー、座って私に愛の手紙を書かせて
[Pre-Chorus: Beyoncé]
Let me help you take off your shoes
あなたの靴を脱がせてあげるわ
Untie your shoestrings, take off your cuff links (Yeah)
あなたの靴紐をほどき、カフリンクを外すわ（はい）
What you wanna eat, boo? (Yeah)
あなたは何を食べたいの、ブー？（はい）
Let me feed you, let me run your bathwater
あなたに食事をさせて、お風呂のお湯を入れさせて
Whatever your desire, I’ll supply ya
あなたの望みが何であれ、私が提供するわ
Sing you a song, turn the game on
あなたに歌を歌って、ゲームをオンにするわ
I’ll brush your hair, help you put your durag on
あなたの髪をブラッシングして、デューラグをつけるのを手伝うわ
Want a foot-rub? (Yeah, yeah)
フットマッサージが欲しいの？（はい、はい）
You want a manicure?
マニキュアが欲しいの？
Baby, I’m yours, I wanna cater to you, boy
ベイビー、私はあなたのもの、あなたに尽くしたいの、ボーイ
[Chorus: Beyoncé]
Let me cater to you, ‘cause, baby, this is your day
あなたに尽くさせて、ベイビー、今日はあなたの日よ
Do anything for my man, baby, you blow me away
私の男のために何でもするわ、ベイビー、あなたは私を吹き飛ばすわ
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
あなたのスリッパ、あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のものを持っているわ
Anything you want, just let me cater to you
あなたが望むものが何でも、私に尽くさせて
Inspire me from the heart, can’t nothin’ tear us apart
心から私にインスピレーションを与えて、何も私たちを引き裂くことはできないわ
You’re all I want in a man, I put my life in your hands
あなたは私が男性に望む全て、私の人生をあなたの手に委ねるわ
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
あなたのスリッパ、あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のものを持っているわ
Anything you want, I wanna cater to you
あなたが望むものが何でも、私はあなたに尽くしたいの
[Verse 2: Kelly Rowland]
Baby, I’m happy you’re home let me hold you in my arms
ベイビー、あなたが家に帰ってきてくれて嬉しいわ、私の腕の中に抱きしめさせて
I just wanna take the stress away from you
ただあなたのストレスを取り除きたいだけなの
Making sure that I’m doin’ my part (Oh)
私が役割を果たしていることを確認しているわ（ああ）
Boy, is there something you need me to do? (Oh-oh)
ボーイ、私にやってほしいことがあるの？（ああ-ああ）
If you want it (Have it)
もしあなたがそれを望むなら（それを持っている）
Say the word (And I’ll try it)
言葉を言って（そして私はそれを試すわ）
I know whatever, I’m not fulfillin’, another woman is willin’
私は何でも、私が満たしていないものは、他の女性が満たす意志を持っていることを知っているわ
I’m gonna fulfill your mind, body and spirit
私はあなたの心、体、精神を満たすつもりよ
[Pre-Chorus: Kelly Rowland]
I promise ya (Promise ya)
私はあなたに約束するわ（約束するわ）
I’ll keep myself up (Up)
私は自分自身を維持するわ（維持するわ）
Remain the same chick (Yeah)
同じ女の子のままでいるわ（はい）
You fell in love with (Yeah)
あなたが恋に落ちた（はい）
I’ll keep it tight, I’ll keep my figure right
私はそれをきちんと保つわ、私は私の体形を適切に保つわ
I’ll keep my hair fixed, keep rockin’ the hottest outfits
私は私の髪をきちんと整えるわ、最もホットな服を着続けるわ
When you come home late, tap me on my shoulder, I’ll roll over
あなたが遅く帰宅するとき、私の肩を叩いて、私は転がるわ
Baby, I heard you
ベイビー、あなたのことを聞いたわ
I’m here to serve you (And I’m lovin’ it, and I’m lovin’ it, yeah)
あなたに奉仕するためにここにいるわ（そして私はそれが好き、それが好き、はい）
If it’s love you need to give it is my joy
もしそれがあなたが与える必要がある愛なら、それは私の喜びよ
All I wanna do, is cater to you, boy
私がやりたいことは全部、あなたに尽くすこと、ボーイ
[Chorus: Beyoncé]
Let me cater to you, ‘cause, baby, this is your day
あなたに尽くさせて、ベイビー、今日はあなたの日よ
Do anything for my man, baby, you blow me away
私の男のために何でもするわ、ベイビー、あなたは私を吹き飛ばすわ
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
あなたのスリッパ、あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のものを持っているわ
Anything you want, just let me cater to you
あなたが望むものが何でも、私に尽くさせて
Inspire me from the heart, can’t nothing tear us apart
心から私にインスピレーションを与えて、何も私たちを引き裂くことはできないわ
You’re all I want in a man, I put my life in your hands
あなたは私が男性に望む全て、私の人生をあなたの手に委ねるわ
I got your slippers, your dinner, your dessert and so much more
あなたのスリッパ、あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のものを持っているわ
Anything you want, I wanna cater to you
あなたが望むものが何でも、私はあなたに尽くしたいの
[Bridge: Michelle Williams]
I wanna give you my breath (Yeah)
私はあなたに私の息を捧げたいの（はい）
My strength (Yeah)
私の力（はい）
My will to you (Yeah, yeah, yeah)
私の意志をあなたに（はい、はい、はい）
That’s the least I can do, let me cater to you (To you)
それが私にできる最低限のこと、あなたに尽くさせて（あなたに）
Through the good, the bad (Through the good, the bad)
良い時も、悪い時も（良い時も、悪い時も）
The ups and the downs (Ups and downs)
上がりも、下がりも（上がりと下がり）
I’ll still be here for you, let me cater to you
私はまだあなたのためにここにいるわ、あなたに尽くさせて
Cause you’re beautiful (You’re beautiful)
だってあなたは美しいの（あなたは美しい）
I love the way you are (You are)
あなたのありのままが大好きよ（あなたは）
Fulfill your every desire (Desire)
あなたのあらゆる欲望を満たすわ（欲望）
Your wish is my command (Your wish, command)
あなたの願いは私の命令（あなたの願い、命令）
I wanna cater to my man (Cater to my man)
私は私の男に尽くしたいの（私の男に尽くす）
Your heart (Your heart)
あなたの心（あなたの心）
So pure, your love shines through (Shines through)
とても純粋で、あなたの愛が輝いているわ（輝いている）
The darkness, we’ll get through (We’ll get through)
暗闇、私たちはそれを乗り越えるわ（乗り越えるわ）
(S-S-So much) So much of me is you (Is you)
（そんなに多く）私の多くはあなた（あなた）
I wanna cater to my man (Cater to my man)
私は私の男に尽くしたいの（私の男に尽くす）
[Chorus: Beyoncé]
Let me cater to you, ‘cause, baby, this is your day (Yeah, ah)
あなたに尽くさせて、ベイビー、今日はあなたの日よ（はい、ああ）
Anything for you, man (Anything for you, man)
あなたのためなら何でも、男性（あなたのためなら何でも、男性）
Baby, you blow me away (Ooh, you blow me away)
ベイビー、あなたは私を吹き飛ばすわ（ウー、あなたは私を吹き飛ばす）
I got your slippers (I just wanna serve you, baby)
あなたのスリッパを持っているわ（私はただあなたに奉仕したい、ベイビー）
Your dinner, your dessert and so much more
あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のもの
Anything you want (Anything you ever want)
あなたが望むものが何でも（あなたが今まで望んだものなら何でも）
Just let me cater to you (Ever need, yeah)
あなただけに尽くさせて（いつでも必要なら、はい）
Inspire me from the heart
心から私にインスピレーションを与えて
Can’t nothing tear us apart (I don’t care what my mama say)
何も私たちを引き裂くことはできないわ（私は私のママが何と言っても気にしない）
You’re all I want in a man (Daddy say)
あなたは私が男性に望む全て（パパが言う）
I put my life in your hands (Oh, no, no, no)
私の人生をあなたの手に委ねるわ（ああ、いいえ、いいえ、いいえ）
I got your slippers (Woo)
あなたのスリッパを持っているわ（ウー）
Your dinner, your dessert and so much more (Such a good man, yeah)
あなたのディナー、あなたのデザート、そしてそれ以上のもの（とても良い男、はい）
Anything you want, I wanna cater to you
あなたが望むものが何でも、私はあなたに尽くしたいの
| 曲名 | Cater 2 U (ケーター・トゥー・ユー) |
| アーティスト名 | Destiny’s Child (デスティニーズ・チャイルド) |
| 収録アルバム | Destiny Fulfilled |
| リリース日 | 2005年 6月7日(シングル) 2004年 11月15日(アルバム) |
