Champion Of The World/Coldplay 歌詞和訳と意味

Champion Of The World/Coldplay 歌詞和訳と意味

[Intro: ‘Otuto Nke Chukwu’]
Gi nwa nke chukwu, gini ka ina ekwu
神の子よ、何を言っているのか
N’ihi ihe nile
すべてのことについて
Nke chukwu mere
神がなさったこと

[Verse 1: Chris Martin]
I tried my best to be just like
僕は、学校の他の男の子たちのようになろうと一生懸命試みた
The other boys in school
学校の他の男の子たちのように
I tried my best to get it right
僕は、それを正しくするために一生懸命試みた
And died at every duel
そして、すべての決闘で敗れた
This mountainside is suicide
この山腹は自殺だ
This dream will never work
この夢は決して実現しない
Still the sign upon my headstone, write
それでも僕の墓石には、”世界のチャンピオン”と書いてある

[Interlude]
Oh oh-oh
オー オー
Oh oh-oh-oh oh oh
オー オー-オー-オー オー オー

[Verse 2: Chris Martin]
I tried my best to stay alight
僕は一生懸命、輝きを保とうとした
Fly like a firework
花火のように飛ぶように
I tried my best at taking flight
僕は一生懸命、飛び立とうとした
But my rocket ship reversed
でも僕のロケット船は逆に進んだ
Oh, referee, don’t stop the fight
ああ、審判よ、試合を止めないで
Everyone can see I’m hurt
誰もが僕が傷ついているのを見ている
But I’ll stand before conquistadors
でも僕はコンキスタドールの前に立つ
Till I’m champion of the world
世界のチャンピオンになるまで

[Chorus: Chris Martin, Chris & Will]
(When I sail) And when I sail
（航海するとき）そして僕が航海するとき
I’m sailing west
僕は西に向かって航海する
(Know I might fail) Knowing I might fail
（失敗するかもしれない）失敗するかもしれないと知っていても
But still I’m hoping for the best
それでも僕は最善を期待している
(In my dreams) And in my dreams
（夢の中で）そして夢の中で
Onto my chest
僕の胸に
She’ll pin the colours and say
彼女は色をつけて言う
“I wandered the whole wide world but
「私は広い世界中を歩き回ったけど
Baby, you’re the best”
君こそが最高だ」

[Interlude: Chris Martin]
Lo lo-lo-lo lo oh
ロ ロ-ロ-ロ ロ オー
Ee-yo-ee-yo-ee-yo-ee-yeah
イー-ヨー-イー-ヨー-イー-ヨー-イー-イェー
Lo lo-lo-lo lo
ロ ロ-ロ-ロ ロ

[Outro: Chris Martin & Will Champion]
So I’m flying on my bicycle
だから僕は自転車で飛んでいる
Heading upwards from the Earth
地球から上に向かって
I am jumping with no parachute
僕はパラシュートなしでジャンプしている
Out into the universe
宇宙へと
I have E.T. on my bicycle
僕の自転車にはE.T.が乗っている
Because giving up won’t work
だって、諦めるのはダメだから
Now I’m riding on my rocketship
今、僕はロケット船に乗っている
And I’m champion of the world
そして、僕は世界のチャンピオンだ