Higher Power/ 歌詞和訳と意味

[Intro]
Three, two, one

[Verse 1]
Sometimes I just can’t take it
たまにもう我慢できないって思うんだ
Sometimes I just can’t take it and it isn’t alright
我慢の限界で、もう無理だって思う時があるんだ
I’m not gonna make it
もうだめなんだって
And I think my shoe’s untied (Ooh-ooh)
解けた靴紐で走っているように歯痒くて
I’m like broken record
まるで壊れたレコード
I’m like broken record and I’m not playin’ right
まるで壊れたレコードなんだ、変な音しかもう出ない
Drocer nekorb ekil mi
いな出うもかし音な変
‘Til you tell me on your heavenly phone
でも君がその天使みたいな声で僕に電話をくれてこう言ったら

うまくいかないことや思い通りにならないことに歯痒さを感じてイライラしている様子が感じられます。

[Pre-Chorus]
To hold tight (Hold tight)
しっかりして(しっかりして)
Come on (Come on), come on (Come on)
ほら、頑張って(ほら、頑張って)
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
Come on (Come on), come on (Come on)
ほら、頑張って(ほら、頑張って)
Yeah, don’t oh, oh, oh-oh
諦めちゃだめ
Hold tight (Hold tight), hold tight (Hold tight)
しっかりして(しっかりして)
Oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
“It’s alright, it’s alright” you said
「大丈夫よ、大丈夫よ」って君は言ったんだ
I’ve got my hands up shakin’ just to let you know
だからそれに応えたくて、僕は震える手を高く掲げた

[Chorus]
That you’ve got higher power
君はすごいパワーの持ち主だ
Got me singin’ every sеcond, dancin’ every hour
君を見ているといつでも歌い出したくなるし踊り出したくなる
Oh yeah, you’vе got higher power
そうだよ、君はすごいパワーの持ち主だ
And you’re really someone I wanna know, ooh
もっと君のことを知りたいんだ

精一杯生きることを誰かが教えてくれ、そのおかげで苦難を乗り越えていけるというテーマになっています。教会でも、誰かのおかげで内なる神の存在に気づき信仰を深めるということはよく説かれているようです。

[Verse 2]
This boy is electric
刺激的な少年だ
This boy is electric and you’re sparklin’ like the universe connected
人を惹きつける彼、君はまるで世界が繋がったかのように輝いている
And I’m buzzin’ night after night after night (Oh-oh)
僕も毎晩目眩のするような思いだよ
This joy is electric
刺激的な喜び
This joy is electric and you’re circuiting through
この喜びの波に君も乗っている
I’m happy that I’m alive
生きていて本当に良かったって思うんだ
Happy I’m alive at the same time as you
君と一緒に生きられて良かったって

エネルギーに満ち溢れ、生き生きとした人物像が描かれています。クリスが自分のことを描いて書いた歌詞とも取れます、

[Chorus]
‘Cause you’ve got higher power
だって君はすごいパワーの持ち主だ
Got me singin’ every second, dancin’ every hour
君を見ているといつでも歌い出したくなるし踊り出したくなる
Oh yeah, you’ve got higher power
そうだよ、君はすごいパワーの持ち主だ
And you’re really someone I wanna know
もっと君のことを知りたいんだ
(I wanna know, oh, oh, oh, oh-oh)
(知りたいんだ)

[Bridge]
You’ve got, yeah, you’ve got higher
君は、君はすごいパワーを
You’ve got, yeah, you’ve got higher
君は、君は高みへ
You’ve got, yeah, you’ve got higher
君は、君はすごいパワーを
You’ve got, oh-oh-oh, oh, oh, oh-oh
君は
You’ve got, oh, you’ve got high
君は、君はすごいパワーを
You’ve got, yeah, you’ve got higher
君は、君は高みへ
You’ve got, oh, you’ve got high
君は、君はすごいパワーを
My hands up shaking just to let you know now
だからそれに応えたくて、僕は震える手を高く掲げた

[Chorus]
You’ve got higher power
君はすごいパワーの持ち主だ
You’ve got me singin’ every second, dancin’ any hour
君を見ているといつでも歌い出したくなるし踊り出したくなる
Oh yeah, you’ve got higher power
そうだよ、君はすごいパワーの持ち主だ
You’re once in any lifetime
どんな人でも一度きりしか出会えないような存在
I’m going million miles an hour
すごいスピードで飛んでいるような気持ちだ

[Outro]
When for long I’d been down on my knees
僕が挫けてずっと立ち上がれずにいた時
Then your love song saved me over and over
君のラブソングが何度も何度も僕を救ってくれた
For long I’d been down on my knees
挫けてずっと立ち上がれずにいたけれど
‘Til your love song floats me on
君のラブソングが僕を救い出してくれたんだ
Ee-oh, oh-oh

信仰的な含みのある表現を繰り返し使用しています。膝をついて立ち上がれない姿勢は祈りや諦め、降伏を意味し、聖書的な意味合いを感じさせます。
曲名Higher Power
(ハイアー・パワー)
アーティスト名
(コールドプレイ)
収録アルバム of the Spheres
リリース日 (シングル)