China Girl/David Bowie 歌詞和訳と意味

[Intro]
Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール

Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール

[Verse 1]
I could escape this feeling with my China Girl
僕のチャイナガールと一緒ならこの気持ちから逃れられる
I feel a wreck without my little China Girl
小さなチャイナガールがいないと僕はダメになる
I hear her heart beating loud as thunder
彼女の心臓の鼓動が雷のように大きく聞こえる
Saw the stars crashing
星が落ちていくのを見た

[Verse 2]
I’m a mess without my little China Girl
小さなチャイナガールがいないと僕はめちゃくちゃになる
Wake up in the mornings, where’s my little China Girl?
朝起きると、僕の小さなチャイナガールはどこにいるんだろう？
I hear her hearts beating loud as thunder
彼女の心臓の鼓動が雷のように大きく聞こえる
I saw the stars crashing down
星が落ちていくのを見た

[Chorus]
I’m feeling tragic like I’m Marlon Brando
マーロン・ブランドのように悲劇的な気分だ
When I look at my China Girl
僕のチャイナガールを見るとき
I could pretend that nothing really meant too much
何もそれほど意味がないと pretendingすることができる
When I look at my China Girl
僕のチャイナガールを見るとき

[Verse 3]
I stumble into town just like a sacred cow
神聖な牛のように街につまずきながら入っていく
Visions of swastikas in my head, plans for everyone
頭の中にはスワスティカの幻想、皆のための計画
It’s in the white of my eyes
それは僕の目の白にある

[Bridge]
My little china girl
僕の小さなチャイナガール
You shouldn’t mess with me
君は僕と関わるべきではない
I’ll ruin everything you are
君の全てを台無しにするだろう
You know, I’ll give you television
君にはテレビをくれるよ
I’ll give you eyes of blue
青い目をくれるよ
I’ll give you a man who wants to rule the world
世界を支配したい男をくれるよ

[Chorus]
And when I get excited
そして僕が興奮すると
My little China Girl says
僕の小さなチャイナガールは言う
Oh baby, just you shut your mouth
おねがい、黙ってて
She says… shh
彼女は言う… シー
She says… shh
彼女は言う… シー
She says…
彼女は言う…

[Chorus]
And when I get excited
そして僕が興奮すると
My little China Girl says
僕の小さなチャイナガールは言う
Oh baby, just you shut your mouth
おねがい、黙ってて
And when I get excited
そして僕が興奮すると
My little China Girl says
僕の小さなチャイナガールは言う
Oh baby, just you shut your mouth
おねがい、黙ってて
She says… shh
彼女は言う… シー
She says…
彼女は言う…

[Outro]
Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール
Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール
Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール
Oh-oh-oh-oh, little China Girl
おーおーおーおー、小さなチャイナガール

曲名China Girl
(チャイナ・ガール)
アーティスト名David Bowie
(デヴィッド・ボウイ)
収録アルバムLet’s Dance
リリース日1983年 5月31日(シングル)
1983年 4月14日(アルバム)