Circle of Life/Elton John 歌詞和訳と意味

Circle of Life/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
From the day we arrive on the planet
この惑星に降り立った日から
And blinking, step into the sun
僕らは瞬きをしながら　太陽へ一歩踏み出す
There’s more to see than can ever be seen
この目で見えるものよりもずっと見るべきものがあって
More to do than can ever be done
成し得てきたことよりももっと　やるべきことがある
Some say, “Eat or be eaten”
「食うか食われるか」
Some say, “Live and let live”
「生きるか生かされるか」
But all are agreed as they join the stampede
でも　一人では生きていけないって　皆が分かってる
You should never take more than you give
必要以上に　手にするべきじゃないんだ

[Chorus]
In the circle of life
生命は　巡る
It’s the wheel of fortune
それは運命の輪
It’s the leap of faith
それは神様への信仰
It’s the band of hope
それは希望の仲間たち
Till we find our place
安らぎの場所を見つけるまで
On the path unwinding
自分の居場所を見つけるまで
In the circle, the circle of life
巡り巡る生命の輪

[Verse 2]
Some of us fall by the wayside
道の端っこで　諦めた者もいる
And some of us soar to the stars
星に近づくように　高みにいく者もいる
And some of us sail through our troubles
困難の中を航海する者もいる
And some have to live with the scars
苦しみながらも　生きていかなければいけない者も
There’s far too much to take in here
ここには　やるべきことがたくさんあり過ぎる
More to find than can ever be found
もっと探すべきものがある　今まで見たもの以上に
But the sun rollin’ high through the sapphire sky
それでも　陽は昇る　サファイアの空に
Keeps great and small on the endless round
終わりのない繰り返しなんだ

[Chorus]
In the circle of life
生命は　巡る
It’s the wheel of fortune
それは運命の輪
It’s the leap of faith
それは神様への信仰
It’s the band of hope
それは希望の仲間たち
Till we find our place
安らぎの場所を見つけるまで
On the path unwinding
自分の居場所を見つけるまで
In the circle, the circle of life
巡り巡る生命の輪

[Outro]
It’s the wheel of fortune
それは運命の輪
It’s the leap of faith
それは神様への信仰
It’s the band of hope
それは希望の仲間たち
Till we find our place
安らぎの場所を見つけるまで
On the path unwinding
自分の居場所を見つけるまで
In the circle, the circle of life
巡り巡る生命の輪
On the path unwinding, yeah
我が道をゆく
In the circle, the circle of life
巡る生命の輪の中で

Circle of Life/Elton John 解説

1994年公開のディズニー長編アニメ映画「ライオン・キング（The Lion King）」における代表的な挿入歌。

安息の場所を求めて旅をする日々。するべきことが多過ぎる、知らないことが多過ぎる。

限りある命、巡る生命。そう生き繋いでいくべき人生。