I Me Mine/The Beatles 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
All through the day
一日中
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことばかり
All through the night
一晩中
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことばかり
Now they’re frightened of leaving it
失うことに怯えて
Everyone’s weaving it
誰もが織り交ぜてる
Coming on strong all the time
いつも強がってる
All through the day
一日中
I me mine
自分のことしか考えてない

[Chorus Repeat 4]
I-I-me-me-mine
アイアイ、ミーミー、マイン

[Verse 2]
All I can hear
聞こえるのは
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことばかり
Even those tears
そんな涙さえも
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことだけ
No one’s frightened of playing it
自己主張するのは恐れてない
Everyone’s saying it
誰もがそう言ってる
Flowing more freely than wine
ワインよりも流通してる
All through the day
一日中
I me mine
自分のことしか考えてない

[Chorus Repeat 4]
I-I-me-me-mine
アイアイ、ミーミー、マイン

[Verse 3]
All I can hear
聞こえるのは
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことばかり
Even those tears
そんな涙さえも
I me mine, I me mine, I me mine
自分のことだけ
No one’s frightened of playing it
自己主張するのは恐れてない
Everyone’s saying it
誰もが自分、自分、自分
Flowing more freely than wine
ワインよりも流通してる
All through your life
一生
I me mine
自分のことしか考えてない

曲名I Me Mine
(アイ・ミー・マイン)
アーティスト名The Beatles
(ザ・ビートルズ)
収録アルバムLet It Be
リリース日1970年 5月8日(アルバム)

I Me Mine/The Beatles 解説

「I Me Mine」はリバプールのロックバンド、ビートルズが1970年に発表した楽曲です。ジョージ・ハリスンの曲です。

ビートルズが唯一1970年代にレコーディングした作品です。ジョンは1969年9月にバンド脱退をメンバーに告げてます。

この曲はエゴがテーマですが、明らかにジョン兄貴とポール兄貴に向けられてますね。レコーディング中のポールはどんな気持ちだったんでしょう。

レコーディング時間はどのテイクも1分34秒。フィル・スペクターがコピーして曲時間を増やしました。「The Beatles Anthology 3」のヴァージョンはこの場にいないジョンへのメッセージが追加されてます。

「皆様、すでにご存じかと思いますが、デイヴ・ディー(ジョン)がバンドを脱退しました。しかしながらミッキー、ティック、私は優秀にも関わらず2番手と見なされてきた仕事を今後も続ける所存であります。」