C’Mon/Kesha 歌詞和訳と意味

C’Mon/Kesha 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Saw you leanin’ against that old record machine
あなたが古いレコードマシンに寄りかかっているのを見たわ
Saw the name of your band written on the marquee
マーキーにあなたのバンドの名前が書かれているのを見たわ
It’s a full moon tonight, so we gettin’ rowdy
今夜は満月だから、私たちは乱れるの
Yeah, we gettin’ rowdy, g-g-gettin’ rowdy
ええ、私たちは乱れる、乱れる、乱れるの

[Pre-Chorus]
Feelin’ like I’m a high schooler
高校生のような気分よ
Sippin’ on a warm wine cooler
温かいワインクーラーを飲みながら
Hot ‘cause the party don’t stop
パーティーが終わらないから熱いの
I’m in a crop top like I’m workin’ at Hooters
フーターズで働いているみたいにクロップトップを着ているわ
We been keepin’ it PG
私たちはPG（家族向け）を保っていた
But I wanna get a little frisky
でも少し無邪気になりたいの
Come gimme some of that yum like a lollipop
ロリポップのような美味しいものをちょうだい
Let me set you free (Ow)
あなたを自由にしてあげる（あうっ）

[Chorus]
Come on ‘cause I know what I like
さあ、私が何が好きか知っているから
And you’re lookin’ just like my type
そしてあなたはまさに私のタイプに見えるの
Let’s go for it just for tonight
今夜だけでいいから、やってみましょう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Now don’t even try to deny
否定しようとしないで
We’re both goin’ home satisfied
私たちは両方満足して家に帰るの
Let’s go for it, just for tonight
やってみましょう、今夜だけで
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ

[Verse 2]
Write our names on the wall in the back of the bar
バーの後ろの壁に私たちの名前を書きましょう
Steal some bubblegum from the corner Meximart
角のメキシマートからガムを少し盗んじゃおう
Yeah, we laughin’ like kids causin’ trouble in the dark
ええ、私たちは暗闇でいたずらをして子供のように笑っているわ
Causin’ trouble in the dark, tr-tr-trouble in the dark
暗闇でいたずらをして、トラブル、トラブル、トラブルを起こして

[Pre-Chorus]
Feelin’ like a sabre-tooth tiger
サーベルタイガーのような気分よ
Sippin’ on a warm Budweiser
温かいバドワイザーを飲みながら
Touch me and gimme that rush
私に触れて、その興奮をちょうだい
Better pack a toothbrush, gonna pull an all-nighter
歯ブラシを持ってきた方がいいわ、徹夜するつもりよ
We been keepin’ it kosher
私たちは正しいことを保っていた
But I wanna get it on fo’ sure
でも確実にやりたいの
Come gimme some of that yum like a lollipop
ロリポップのような美味しいものをちょうだい
Baby, don’t be scurred
ベイビー、怖がらないで

[Chorus]
Come on ‘cause I know what I like
さあ、私が何が好きか知っているから
And you’re lookin’ just like my type
そしてあなたはまさに私のタイプに見えるの
Let’s go for it just for tonight
今夜だけでいいから、やってみましょう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Now don’t even try to deny
否定しようとしないで
We’re both goin’ home satisfied
私たちは両方満足して家に帰るの
Let’s go for it, just for tonight
やってみましょう、今夜だけで
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ

[Bridge]
I don’t wanna go to sleep
眠りたくないの
I wanna stay up all night
一晩中起きていたい
I wanna just screw around
ただふざけたいだけ
I don’t wanna think about
考えたくないの
What’s gonna be after this
これの後に何が起こるか
I wanna just live right now
今を生きたいだけ
I don’t wanna go to sleep
眠りたくないの
I wanna stay up all night
一晩中起きていたい
I wanna just screw around
ただふざけたいだけ
I don’t wanna think about
考えたくないの
What’s gonna be after this
これの後に何が起こるか
I wanna just live right now
今を生きたいだけ
So come on
だからさあ

[Chorus]
Come on ‘cause I know what I like (Whoa)
さあ、私が何が好きか知っているから（ウォー）
And you’re lookin’ just like my type (Whoa)
そしてあなたはまさに私のタイプに見える（ウォー）
Let’s go for it just for tonight
今夜だけでいいから、やってみましょう
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ
Now don’t even try to deny (Whoa)
否定しようとしないで（ウォー）
We’re both goin’ home satisfied (Whoa)
私たちは両方満足して家に帰るの（ウォー）
Let’s go for it, just for tonight
やってみましょう、今夜だけで
Come on, come on, come on
さあ、さあ、さあ