Coincidence/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Coincidence」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2024年に発表した楽曲です。

皮肉、怒り、裏切り、失望を感情じゃなく、センスで消化した素晴らしい歌詞。ただの悪口をアートに昇華。サブリナ日本人なのかな。分かりやすい表現です。

Album Of The Yearは『Short n’ Sweet』にくれてやっても良かったんじゃないかな。

ポップすぎた？芸術性が足りない？ビヨンセも報われなかった過去あるけどさ。

グラミーが絶対じゃないけど、何だろうこの歯がゆさ。

What a coincidence
なんて偶然なんだろ

Coincidence/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
The second I put my head on your chest
あなたの胸に頭をうずめた瞬間
She knew, she’s got a real sixth sense
彼女は第六感で気づいてしまった
Now her name comes up once, then it comes up twice
一度ならまだしも、二度も同じ名前を出した
And without her even bein’ here, she’s back in your life
此処にいない彼女があなたの人生に舞い戻った
Now she’s in the same damn city on the same damn night
同じ夜、同じ街にいるなんて

[Chorus]
And you’ve lost all your common sense
あなたは良識を失った
What a coincidence
なんて偶然なんだろ

[Verse 2]
Last week, you didn’t have any doubts
先週はあなたを疑いもしなかった
This week, you’re holdin’ space for her tongue in your mouth
今週のあなたは彼女と舌をからめた瞬間を思い返した
Now shе’s sendin’ you some pictures wеarin’ less and less
彼女は露出を増やした写真を送った
Tryna turn the past into the present tense, huh
過去を現在に変えようとしてるのね
Suckin’ up to all of your mutual friends
共通の友人にもアピールしちゃって

[Chorus]
And you’ve lost all your common sense
すっかりあなたは良識を失ってしまった
The way you told me the truth, minus seven percent
7％の嘘を真実に混ぜて
What a coincidence
なんて偶然なんだろ

[Bridge]
What a surprise, your phone just died
さらに驚きなのがスマホの電源切れ
Your car drove itself from L.A. to her thighs
あなたの車はL.A.から彼女の太ももまで自動運転
Palm Springs looks nice, but who’s by your side?
パームスプリングスは素敵な所ね、ところで隣にいるのは誰かしら？
Damn it, she looks kinda like the girl you outgrew
卒業したあの娘にそっくりだけど
Least that’s what you said
あなたがそう言ったのよ！

[Chorus]
What a coincidence
なんて偶然なんだろ
Oh wow, you just broke up again
また彼女と別れたって？
What a coincidence
なんて偶然なんだろ