Couldn’t Make It Any Harder/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

「Couldn’t Make It Any Harder」はアメリカのサブリナ・カーペンターが2025年に発表した楽曲です。オールディーでムーディーなナンバーですね。

歌詞は過去の恋愛のトラウマで、次の恋に踏み込めない心情が描かれてます。サブリナらしくない描写の数々です。

アルバム『Short n’ Sweet』のDeluxe版に入ってる新曲４曲は素晴らしい。本編に入れても良かったんじゃないかな。「15 Minutes」「Busy Woman」と「Couldn’t Make It Any Harder」「Bad Reviews」でポップとクラシカル、サブリナの表面と内面で分かれてます。

Couldn’t Make It Any Harder/Sabrina Carpenter 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
What I’d give to be
私の願いは
Meeting you as the glass-half-full version of me
前向きな自分であなたと会うこと
I was easier than I am now
昔の私はもっと素直だった
Would’ve folded, but I can’t now
あの頃ならすぐに折れた
Heard they say this emotion should be kind
愛は優しさで出来てるって聞いたけどね

[Chorus]
But I couldn’t make it any harder to love me
私は恋を難しくしてしまう
Your arms are reachin’
あなたは手を伸ばす
And your eager heart is throbbing
心臓の鼓動も伝わってくる
I know you’re frustrated
あなたは戸惑う
‘Cause I will not let you touch me
私が体に触れさせないから
You say you can take it
あなたは我慢するって言うけど
But you don’t know how hard I can make it
私がどんなに難しい女なのか知らない

[Verse 2]
Fuckboys you’ll never meet
あなたの知らないクソ野郎ども
Well, you can thank them for why I’m so goddamn reactionary
私がこんなに過剰な反応するのは彼らのせい
And for the graveyard in my stomach
私の心のお墓には
Filled with pivotal formative comments
成長するための言葉が埋まってる
Meanwhile, you’re just tryna tell me I look nice
そんなあなたは「今日も可愛いね」

[Chorus]
But I couldn’t make it any harder to love me
私は恋を難しくしてしまう
Your arms are reachin’
あなたは手を伸ばす
And your eager heart is throbbing
心臓の鼓動も伝わってくる
I know you’re frustrated
あなたは戸惑う
‘Cause I will not let you touch me
私が体に触れさせないから
You say you can take it
あなたは我慢するって言うけど
But you don’t know how hard I can make it
私がどんなに面倒な女なのか知らない

[Outro]
I couldn’t make it any harder to love me
私は恋を難しくする
One day, believe me
いつか信じて欲しいけど
You’ll want someone that makes it easy
あなたは簡単な恋を求めるでしょう