Crocodile Rock/Elton John 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
I remember when rock was young
若かりし頃のことを思い出す
Me and Susie had so much fun
私とスージーはとても楽しく過ごしたものだ
Holding hands and skimming stones
手を繋いで石を飛ばし、
Had an old gold Chevy and a place of my own
古い金色のシボレーに乗って自分の場所を持っていた
But the biggest kick I ever got
しかし、最高のキックをもらったのは
Was doing a thing called the Crocodile Rock
クロコダイル・ロックということをしたときだった
While the other kids were rocking ‘round the clock
他の子供たちは時計回りにロックを踊っていたが、
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
私たちはクロコダイル・ロックに合わせて踊っていたんだ

[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックはショッキングなもので、
When your feet just can’t keep still
あなたの足が止まらなくなる
I never knew me a better time, and I guess I never will
これほど素晴らしい時間は過ごしたことがなく、たぶん二度と過ごすことはないだろう
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、ローディ・ママ、金曜日の夜は
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていた時
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックは最高だったんだ

[Post-Chorus]
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー

[Verse 2]
But the years went by and the rock just died
しかし、年月が経ち、ロックはただ消え去っていった
Susie went and left us for some foreign guy
スージーは外国人の男性と一緒に去ってしまった
Long nights crying by the record machine
レコードマシンの前で夜遅く泣き、
Dreaming of my Chevy and my old blue jeans
私のシボレーと古いブルージーンズを夢見ていた
But they’ll never kill the thrills we’ve got
しかし、私たちが持っていた興奮を殺すことはできない
Burning up to the Crocodile Rock
クロコダイル・ロックに合わせて燃え上がっていたんだ
Learning fast as the weeks went past
週が進むにつれて速く学んでいった
We really thought the Crocodile Rock would last
私たちは本当にクロコダイル・ロックが続くと思っていた

[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックはショッキングなもので、
When your feet just can’t keep still
あなたの足が止まらなくなる
I never knew me a better time, and I guess I never will
これほど素晴らしい時間は過ごしたことがなく、たぶん二度と過ごすことはないだろう
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、ローディ・ママ、金曜日の夜は
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていた時
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックは最高だったんだ

[Post-Chorus]
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー

[Verse 1]
I remember when rock was young
ロックが若かった頃を思い出す
Me and Susie had so much fun
私とスージーはとても楽しんだ
Holding hands and skimming stones
手をつないで石を飛ばすこともした
Had an old gold Chevy and a place of my own
古いゴールドのシボレーと私自身の場所があった
But the biggest kick I ever got
Was doing a thing called the Crocodile Rock
でも一番の興奮は、クロコダイル・ロックということをすることだった
While the other kids were rocking ‘round the clock
他の子供たちは一日中踊っていたけれど
We were hopping and bopping to the Crocodile Rock
私たちはクロコダイル・ロックで踊っていたんだよ

[Chorus]
Well, Crocodile Rocking is something shocking
クロコダイル・ロックは驚きの連続
When your feet just can’t keep still
あなたの足が止まらなくなるとき
I never knew me a better time, and I guess I never will
もっと楽しい時は知らなかったし、多分もう知らないだろうね
Oh, lawdy mama, those Friday nights
ああ、ママ、金曜日の夜
When Susie wore her dresses tight
スージーがタイトなドレスを着ていた時
And the Crocodile Rocking was out of sight
クロコダイル・ロックで目が離せなかったよ

[Post-Chorus]
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー

[Post-Chorus]
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー

[Post-Chorus]
Laa, la-la-la-la-laa
ラー、ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー
La-la-la-la-laa
ラ・ラ・ラ・ラ・ラー