Cruel Summer/Taylor Swift 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Fever dream high in the quiet of the night
夜の静けさで巻き起こるフィーバードリーム
You know that I caught it
私はつかんだ
(Oh yeah, you’re right, I want it)
思いのまま
Bad, bad boy, shiny toy with a price
悪い男の子、高価なキラキラ光るおもちゃ
You know that I bought it
私が買い取った
(Oh yeah, you’re right, I want it)
望み通り

[Pre-Chorus]
Killing me slow, out the window
ゆっくり殺して、窓の外で
I’m always waiting for you to be waiting below
下で待ってるあなたを待ち続ける
Devils roll the dice, angels roll their eyes
悪魔はサイコロを振る、天使は目を回す
What doesn’t kill me makes me want you more
私を殺さないから、ますますあなたが恋しくなるじゃない

[Chorus]
And it’s new, the shape of your body
新しい、あなたのスタイル
It’s blue, the feeling I’ve got
ブルー、私の気持ち
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
残酷すぎる夏

It’s cool, that’s what I tell ‘em
クール、彼らに告げたセリフ
No rules in breakable heaven
壊れやすいヘヴンにルールなんてないよ
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you
あなたと過ごした残酷な夏

[Verse 2]
Hang your head low in the glow of the vending machine
自販機の光でうなだれるあなた
I’m not dying
私には通用しないけど
(Oh yeah, you’re right, I want it)
だよね
We say that we’ll just screw it up in these trying times
私たちは困難な時代に打ちひしがれるだけ？
We’re not trying
努力もしてないのに
(Oh yeah, you’re right, I want it)
確かに

[Pre-Chorus]
So cut the headlights, summer’s a knife
ヘッドライトを消して、夏はナイフよ
I’m always waiting for you just to cut to the bone
あなたが骨まで切り刻むのをずっと待ってる
Devils roll the dice, angels roll their eyes
悪魔はサイコロを振る、天使は目を回す
And if I bleed, you’ll be the last to know
私が血を流しても、あなただけには教えないから

[Chorus]
It’s new, the shape of your body
新しい、あなたのスタイル
It’s blue, the feeling I’ve got
ブルー、私の気持ち
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
残酷すぎる夏

It’s cool, that’s what I tell ‘em
クール、彼らに告げたセリフ
No rules in breakable heaven
壊れやすいヘヴンにルールなんてないよ
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you
あなたと過ごした残酷な夏

[Bridge]
I’m drunk in the back of the car
車の後部座席で酔ってる
And I cried like a baby comin’ home from the bar
バーの帰り道、赤ちゃんみたいに泣いた
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
「大丈夫」って言ったけどウソ
I don’t wanna keep secrets just to keep you
あなたと私の間に秘密は持ち込みたくない

And I snuck in through the garden gate
あの夏は庭のゲートを忍び込んで
Every night that summer just to seal my fate
毎晩、運命を決定づけた
And I scream
私は叫ぶ
“For whatever it’s worth , I love you
「どれだけ価値があるか知らないけど、あなたを愛してる」
Ain’t that the worst thing you ever heard?”
「私史上最悪の発言でしょ？」
He looks up, grinnin’ like a devil
彼は顔を上げて悪魔のように微笑んだ

[Chorus]
It’s new, the shape of your body
新しい、あなたのスタイル
It’s blue, the feeling I’ve got
ブルー、私の気持ち
And it’s ooh, woah-oh
It’s a cruel summer
残酷すぎる夏

It’s cool, that’s what I tell ‘em
クール、彼らに告げたセリフ
No rules in breakable heaven
壊れやすいヘヴンにルールなんてないよ
But ooh, woah-oh
It’s a cruel summer with you
あなたと過ごした残酷な夏

[Outro]
I’m drunk in the back of the car
車の後部座席で酔ってる
And I cried like a baby comin’ home from the bar
バーの帰り道、赤ちゃんみたいに泣いた
Said, “I’m fine,” but it wasn’t true
「大丈夫」って言ったけどウソ
I don’t wanna keep secrets just to keep you
あなたと私の間に秘密は持ち込みたくない

And I snuck in through the garden gate
あの夏は庭のゲートを忍び込んで
Every night that summer just to seal my fate
毎晩、運命を決定づけた
And I scream
私は叫ぶ
“For whatever it’s worth , I love you
「どれだけ価値があるか知らないけど、あなたを愛してる」
Ain’t that the worst thing you ever heard?”
「私史上最悪の発言でしょ？」