Cum On Feel The Noize/Oasis 歌詞和訳と意味
[Intro]
Baby, baby, baby
ベイビー、ベイビー、ベイビー
[Verse 1]
So you think you got an evil mind
俺が邪悪な心を持ってると思うのか
Well, I’ll tell you honey
じゃあ教えてやるよ、ハニー
And I don’t know why
何故かは分からないけどな
And I don’t know why
何故かは分からないんだよ
So you think my singing’s out of time
俺の歌い方が時代遅れだって？
Well, it makes me money
まぁこれで金を稼いでるんだぜ
And I don’t know why
何故かは分からないんだ
And I don’t know why
何故かは分からないんだよ
Anymore, oh no
全くね
[Verse 2]
So you think I got a funny face
俺がおかしな顔だと思ってるのか
Well, I ain’t no worry
まぁ気にしちゃいないけどな
And I don’t know why
何故かなんて分からないよ
And I don’t know why
何故かは分かるはずもないね
Say I’m a dog and God it’s no disgrace
俺は確かに犬だけどさ、神様はそんなの屈辱でも何でもないって言ってるよ
And I ain’t no hurry
まぁ慌てちゃいないけどね
And I don’t know why
何故かなんて分からないよ
And I don’t know why
何故かは分かるはずないだろ
Anymore, oh no
全くね
[Verse 3]
So you think we have a lazy time
俺たちはだらしない時間を過ごしてると思ってるのか
Well you should know better
だったら知るべきだ
And I don’t know why
何故かは分からないけどな
I just don’t know why
知ってたまるかよ
And you say I got a dirty mind
俺が汚い心を持ってると思うのか
Well, I’m a mean go-getter
まぁ俺は意欲的な男だしな
And I don’t know why
何故かは分からないよ
I just don’t know why
知ってたまるかって言ってんだよ
Anymore, oh no
全くね
[Chorus Repeat 3]
So come on, feel the noise
さぁこっちへ来てノイズを感じろよ
Girls, grab their boys
女が男どもを刺激するんだ
We’ll get wild, wild, wild
俺たちはワイルドになるぜ
We’ll get wild, wild, wild
ワイルドになろうぜ
Cum On Feel The Noize/Oasis 解説
「Cum On Feel The Noize」はイギリスのロックバンド、オアシスが1996年にリリースしたスレイドのカバー曲です。名曲「Don’t Look Back in Anger」のカップリング曲です。『モーニング・グローリー』の2014年盤にも収録されました。
当時のオアシスはリアムが何を歌っても神がかってました。リアムが歌えばどんな曲でも名曲になると信じてました。シングルのカップリングによくカバー曲が収録されてたので毎回楽しみにしてたのを覚えてます。
オリジナルは1973年にリリースです。1983年のクワイエット・ライオットのヴァージョンも有名です。