Da Ya Think I'm Sexy?/Rod Stewart 歌詞和訳と意味

曲名	Da Ya Think I’m Sexy? (邦題:アイム・セクシー)
アーティスト名	Rod Stewart (ロッド・スチュワート)
収録アルバム	Blondes Have More Fun
リリース日	1978年 11月10日(シングル) 1978年 11月24日(アルバム)

Da Ya Think I’m Sexy?/Rod Stewart 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sugar, sugar
Ooh

[Verse 1]
She sits alone waitin’ for suggestions
彼女は誘いを期待して　ひとり座って待っている
He’s so nervous, avoidin’ all the questions
彼の方は落ち着かなくて　何を聞いても答えない
His lips are dry, her heart is gently poundin’
男は唇が渇き　女の鼓動はときめきに揺れる
Don’t you just know exactly what they’re thinkin’?
分かってるよね？２人が何を思っているのか

[Chorus]
If you want my body and you think I’m sexy
このカラダにグッときて　欲しいと思うんなら
Come on, sugar, let me know
こっちへ来て教えてくれよ
If you really need me, just reach out and touch me
本当にそう思うんなら　腕を伸ばして触れて確かめるんだ
Come on, honey, tell me so (Tell me so, baby)
そうだろ？　そう言ってくれよ

[Verse 2]
He’s actin’ shy, lookin’ for an answer
男は　恥ずかしそうなフリで答えを探す
Come on, honey, let’s spend the night together
「いいだろ？今夜は一緒に過ごそうぜ」
Now, hold on a minute before we go much further
「ちょっと待って、”そうなる”前に
Give me a dime so I can phone my mother
ママに電話するから　小銭を貸してくれない？」
They catch a cab to his high-rise apartment
そして２人はタクシーで男の高層マンションへ
At last, he can tell exactly what his heart meant
そして　いよいよ　本心を打ち明けるのさ

[Chorus]
If you want my body and you think I’m sexy
このカラダにグッときて　欲しいと思うんなら
Come on, sugar, let me know
こっちへ来て教えてくれよ
If you really need me, just reach out and touch me
本当にそう思うんなら　腕を伸ばして触れて確かめるんだ
Come on, sugar, let me know, ow
そうさ　教えてくれよ

[Bridge]
His heart’s beating like a drum
男の鼓動は　ドラムのように刻み続ける
‘Cause, at last, he’s got this girl home
そりゃ　やっと家に持ち帰ったんだから
Relax, baby, now, we are all alone, ow
「落ち着けよ　俺たち２人きりなんだぜ・・・」

[Instrumental Bridge]

[Verse 3]
They wake at dawn ‘cause all the birds are singing
２人は　鳥のさえずりで目を覚ます
Two total strangers but that ain’t what they’re thinking
お互い　何も知らない同士だけど　別にどうでもいい
Outside, it’s cold, misty and it’s raining
外はすごく寒く　雨まで降っている
They got each other, neither one’s complaining
お互いがいればそれでいい　文句なんかないさ
He says, “I’m sorry but I’m out of milk and coffee
男は言う「悪いけど　ミルクもコーヒーも無いんだ
Never mind, sugar, we can watch the early movie”
でも大丈夫　早朝の映画でも見に行こうか」

[Instrumental Bridge]

[Chorus]
If you really need me, just reach out and touch me
もし　このカラダにグッときて　欲しいと思うんなら
Come on, sugar, let me know
こっちへ来て教えてくれよ
If you really, really, really, really need me
本当の本当に　俺が欲しいなら
Just let me know
教えてくれ
Just reach out and touch me
ただ　腕を伸ばして触れればいいんだ

If you really want me
俺が本当に欲しいなら
Just reach out and touch me
ただ　腕を伸ばして触れればいいんだ
Come on, sugar, let me know
こっちへ来て教えてくれよ
If you really need me, just reach out and touch me
もし　このカラダにグッときて　欲しいと思うんなら
Come on, sugar, let me know
こっちへ来て教えてくれよ
If you, if you, if you really need me
本当の本当に　俺が欲しいなら
Just come on and tell me so
こっちへ来て言ってくれよ