De Do Do Do, De Da Da Da/The Police 歌詞和訳と意味

De Do Do Do, De Da Da Da/The Police 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Don’t think me unkind
僕が無神経だと思わないで
Words are hard to find
言葉が見つからないんだ
They’re only cheques I’ve left unsigned
それらはただの未署名の小切手だ
From the banks of chaos in my mind
僕の心の混沌から

[Pre-Chorus 1]
And when their eloquence escapes me
そして彼らの雄弁さが僕を逃がす時
Their logic ties me up and rapes me
彼らの論理が僕を縛り、襲ってくる

[Chorus]
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Their innocence will pull me through
彼らの無邪気さが僕を救ってくれる
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
They’re meaningless and all that’s true
彼らは意味がなく、それが真実だ

[Verse 2]
Poets, priests, and politicians
詩人、聖職者、政治家
Have words to thank for their positions
彼らの立場に感謝する言葉がある
Words that scream for your submission
君の服従を叫ぶ言葉
And no one’s jamming their transmission
そして誰も彼らの伝達をジャミングしない

[Pre-Chorus 2]
‘Cause when their eloquence escapes you
だって彼らの雄弁さが君を逃がす時
Their logic ties you up and rapes you
彼らの論理が君を縛り、襲ってくる

[Chorus]
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Their innocence will pull me through
彼らの無邪気さが僕を救ってくれる
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドウ・デ・ダ・ダ・ダ
They’re meaningless and all that’s true
彼らは意味がなく、それが真実だ

[Chorus]
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Their innocence will pull me through
彼らの無邪気さが僕を救ってくれる
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
Is all I want to say to you
それが君に言いたいことだけ
De do do do, de da da da
デ・ドゥ・ドゥ・ドゥ、デ・ダ・ダ・ダ
They’re meaningless and all that’s true
彼らは意味がなく、それが真実だ