Message in a Bottle/The Police 歌詞和訳と意味

「Message in a Bottle」はイギリスのロックバンド、ザ・ポリスが1979年にリリースした楽曲です。セカンドアルバム『Reggatta de Blanc』からの先行シングルとして発表されました。

レゲエやニューウェーブの要素を取り入れたサウンドが特徴で、アンディ・サマーズのギターリフは一度聴いたらなかなか忘れられません。本曲は全英シングルチャートで1位を獲得し、バンドにとって初の全英No.1ヒットとなりました。

タイトルの「Message in a Bottle」は、そのまま「瓶に入れた手紙」という意味です。孤独の中で誰かとのつながりを求める気持ちを描いた曲で、ザ・ポリスを代表する1曲と言っても過言ではないですね。それでは和訳を見ていきましょう！

Message in a Bottle/The Police 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
Just a castaway, an island lost at sea, oh
漂流の末に海の果ての島にたどり着いた
Another lonely day
また今日も孤独な1日
With no one here but me, oh
俺の他には誰一人いない
More loneliness than any man could bear
誰だって耐えられないような孤独だ
Rescue me before I fall into despair, oh
絶望に沈む前に俺を救い出してくれ

[Chorus]
I’ll send an SOS to the world
世界に助けを求めるんだ
I’ll send an SOS to the world
SOSを叫ぶんだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ

I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを

[Verse 2]
A year has passed since I wrote my note
あの手紙を書いてから一年が経った
I should have known this right from the start
最初からわかるべきだったんだ
Only hope can keep me together
希望だけを頼りになんとか持ち堪えている
Love can mend your life
愛が人生を救う時もあれば
But love can break your heart
愛が心を壊す時もあるんだ

[Chorus]
I’ll send an SOS to the world
世界に助けを求めるんだ
I’ll send an SOS to the world
SOSを叫ぶんだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ

I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを

[Verse 3]
Walked out this morning
今朝外に出て
Don’t believe what I saw
目にしたものを信じられなかった
Hundred billion bottles
数えきれない程の瓶の山が
Washed up on the shore
海岸に流れ着いていたんだ
Seems I’m not alone at being alone
孤独なのは俺だけじゃなかったらしい
Hundred billion castaways
数えきれないほどの漂流者たちもまた
Looking for a home
帰る場所を探し求めているんだ

[Chorus]
I’ll send an SOS to the world
世界に助けを求めるんだ
I’ll send an SOS to the world
SOSを叫ぶんだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ

I hope that someone gets my
誰かがきっと受け取ってくれるはずだ
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Oh)
ボトルに入ったメッセージを
Message in a bottle (Yeah)
ボトルに入ったメッセージを

[Outro]
Sending out an SOS
助けを求めて
Sending out an SOS
SOSを叫んで
I’m sending out an SOS
助けを求めて
I’m sending out an SOS
SOSを叫んで

Sending out an SOS
助けを求めてるんだ
Sending out an SOS
SOSを叫んでるんだ
Sending out an SOS
助けを求めてるんだ
Sending out an SOS…
SOSを叫んでるんだ…

Message in a Bottle/The Police 解説

「Message in a Bottle」は、スティングが作詞作曲を手掛けた楽曲です。無人島に取り残された漂流者がSOSを入れた瓶を海へ流すという物語ですが、実際には“孤独の中で誰かとのつながりを求める気持ち”を描いた曲として知られています。最後に無数の瓶が浜辺へ流れ着く場面は、自分だけが孤独なのではないと気付く象徴的なラストになっています。

有名なギターリフは、もともとはスティングが別の曲用に温めていたフレーズだったそうです。その後アレンジを見直して「Message in a Bottle」が完成しました。また、アンディ・サマーズが加えたアルペジオも楽曲の大きな魅力になっています。スティングも後にそのアレンジを高く評価していました。

レコーディングでは、スチュワート・コープランドのドラムが複数のパートを重ねて録音されているそうです。バンドのメンバーもこの曲を特別気に入っているようで、スティングは「最も誇りに思う曲のひとつ」、アンディ・サマーズも「最高のポリス楽曲」と語っています。40年以上経った今でもライブやベスト盤で欠かせないのも納得ですね。