Dead Horse/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

Dead Horse/GUNS N ROSES 歌詞和訳と意味

[Intro]
Sick of this life, not that you’d care
この生活にうんざりしてる、君は気にしないだろうけど
I’m not the only one with whom, these feelings, I share
この感情を共有しているのは、僕だけじゃない
Nobody understands quite why we’re here
なぜ僕たちがここにいるのか、誰も本当には理解してない
We’re searching for answers that never appear
答えを探してるけど、現れないんだ
Maybe if I looked real hard, I’d, I’d see you trying, too
もしかしたら、本当にしっかりと見れば、君も努力してるのを見るかもしれない
To understand this life that we’re all going through
僕たち全員が経験しているこの人生を理解しようと
“Then when she said she was going to, like, wreck my car
「彼女が、まるで、僕の車を壊そうと言ったとき、
I didn’t know what to do”
僕は何をすればいいのかわからなかった」

[Chorus]
Oh, sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
ああ、時々、死んだ馬を叩いているような気がする
And I don’t know why you’d be bringing me down
君がなぜ僕を落ち込ませるのかわからない
I’d like to think that our love’s worth a tad more
僕たちの愛はもう少し価値があると思いたい
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
変に聞こえるかもしれないけど、もう少しで僕は笑ってると思ってた
I guess some things never change
変わらないこともあるんだなって思う
Oh, never change
ああ、絶対に変わらない

[Verse]
I met an old cowboy, I saw the look in his eyes
老いたカウボーイに会った、彼の目の中の表情を見た
Something tells me he’s been here before ‘cause experience makes you wise
彼が以前ここにいたことがあるんだって僕に感じさせる、経験が人を賢くするから
I was only a small child when the thought first came to me
その考えが初めて頭に浮かんだとき、僕はまだ小さな子供だった
That I’m a son of a gun and the gun of a son that brought back the devil in me
僕は銃の息子で、悪魔を僕の中に取り戻した息子の銃だ

[Chorus]
Oh, but sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
でも、時々、死んだ馬を叩いているような気がする
I don’t know why you’d be bringing me down
君がなぜ僕を落ち込ませるのかわからない
I’d like to think that our love’s worth a tad more
僕たちの愛はもう少し価値があると思いたい
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
変に聞こえるかもしれないけど、もう少しで僕は笑ってると思ってた
Yeah, I guess some things never change
ええ、変わらないこともあるんだなって思う
Ooh, never change
ううん、絶対に変わらない

[Bridge]
I ain’t quite what you’d call an old soul
僕はまさに「古い魂」とは呼べない
Still wet behind the ears
まだ経験が浅い
I’ve been around this track a couple of times
このトラックを何度か回ったことがある
But now the dust is starting to clear, oh, yeah
でも今、ほこりが晴れてきてる、ああ、そうだ

[Guitar Solo]
[ギターソロ]

[Chorus]
Sometimes, I feel like I’m beating a dead horse
時々、死んだ馬を叩いているような気がする
I don’t know why you’d be bringing me down
君がなぜ僕を落ち込ませるのかわからない
I’d like to think that our love’s worth a tad more
僕たちの愛はもう少し価値があると思いたい
It may sound funny, but you’d think, by now, I’d be smiling
変に聞こえるかもしれないけど、もう少しで僕は笑ってると思ってた
Ooh, yeah, I’d be smiling
ううん、そう、僕は笑ってるだろう
No way I’d be smiling
絶対に笑ってることなんてないだろう
Ooh, smiling
ううん、笑ってる

[Outro]
Sick of this life, not that you’d care
この生活にうんざりしてる、君は気にしないだろうけど
I’m not the only one with whom, these feelings, I share
この感情を共有しているのは、僕だけじゃない