Sweet Child O’ Mine/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

「Sweet Child O’ Mine」はアメリカのロックバンド、ガンズ・アンド・ローゼズが1987年にリリースした楽曲です。デビューアルバム『Appetite for Destruction』に収録されており、バンド唯一の全米Billboard Hot 100首位獲得曲としても知られています。

イントロのギターリフはロック史に残る名フレーズですね。ハードロックらしい力強さがありながら、歌詞は意外なくらいストレートなラブソングです。

タイトルの「Sweet Child O’ Mine」は直訳すると「僕の愛しい人」といった意味。本曲はアクセル・ローズが当時交際していた恋人への想いをもとに書いた曲だと言われています。それでは和訳を見ていきましょう！

Sweet Child O’ Mine/GUNS N’ ROSES 歌詞和訳と意味

[Verse 1]
She’s got a smile that it seems to me
彼女の笑顔を見てると
Reminds me of childhood memories
俺のガキの頃のことを思い出す
Where everything was as fresh as the bright blue sky
あの頃は全てが青空のように鮮やかだった

Now and then when I see her face
彼女の顔を見つめてると時折
She takes me away to that special place
あの頃の俺に戻っちまう
And if I stared too long
あまり長く見つめていると
I’d probably break down and cry
心が砕けて泣いてしまいそうなんだ

[Chorus]
Woah-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Woah, oh-oh-oh! Sweet love of mine
子供のように可愛くて大切な人だ

[Verse 2]
She’s got eyes of the bluest skies
青く抜ける空のような瞳
As if they thought of rain
まるで雨を想ってるみてえだ
I hate to look into those eyes
俺は絶対に嫌だ その瞳に
And see an ounce of pain
わずかでも苦しみが映るのが

Her hair reminds me of a warm, safe place
彼女の髪に触れると暖かで安全な場所を思い出す
Where as a child I’d hide
ガキの頃に隠れて
And pray for the thunder
祈った場所だ 雷も
And the rain to quietly pass me by
雨も静かに消えろと祈った場所

[Chorus]
Woah-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Woah, oh-oh-oh! Sweet love of mine
子供のように可愛くて大切な人だ

[Chorus]
Oh yeah! Woah-oh-oh-oh! Sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人
Ooh-oh, oh, oh! Sweet love of mine
愛しくて仕方がない
Woah, oh-oh-oh! Sweet child o’ mine, ooh yeah
子供のように可愛くて大切な人
Ooh! Sweet love of mine
愛しくて仕方がない

[Outro]
Where do we go?
これからどうする？
Where do we go now?
どこに行こうか？
Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Oh, where do we go now?
どこに行こうか？

Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go now?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Where do we go?
どこに行こうか？
Oh, where do we go now?
どこに行こうか？

Oh, where do we go?
どうしようか？
Where do we go now?
これからどうする？
Where do we go?
どこに行こうか？
Ooh, where do we go now?
どこに行こうか？
Sweet child, sweet child o’ mine
子供のように可愛くて大切な人よ

Sweet Child O’ Mine/GUNS N’ ROSES 解説

「Sweet Child O’ Mine」は、もともとスラッシュがリハーサル中に遊び半分で弾いていたギターフレーズから生まれた楽曲です。本人は後年まで「ただの練習フレーズみたいなものだった」と語っていましたが、メンバーたちが次々と演奏を重ね、わずか1時間ほどで曲の骨格が出来上がったそうです。

当時2階にいたアクセル・ローズは、その演奏を聴いてすぐに反応します。そして恋人だったエリン・エヴァリーに向けて書いていた詩をもとに歌詞を書き上げました。ちなみにスラッシュやダフ・マッケイガンは当初この曲をそこまで高く評価しておらず、アルバムの穴埋め的な存在だと思っていたとか。

ちなみに『Appetite for Destruction』は発売当初そこまで大きな反響があったわけではありません。しかし「Sweet Child O’ Mine」がヒットしたことでアルバム全体の人気も爆発し、ガンズ・アンド・ローゼズは一気に世界的バンドへ駆け上がります。ロック史に残る名リフが、実は遊びから生まれたというのはかなり面白い話ですよね。